1
00:00:00,435 --> 00:00:05,701
♪

2
00:00:05,701 --> 00:00:10,488
♪

3
00:01:23,822 --> 00:01:25,172
Sarah!

4
00:01:25,824 --> 00:01:26,999
Buna ziua!

5
00:01:26,999 --> 00:01:28,740
Crăciun fericit,
Mrs. Costello.

6
00:01:28,740 --> 00:01:30,829
Oh,
Crăciun fericit!

7
00:01:30,829 --> 00:01:32,309
Sarah e acasă!

8
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
Now it's Christmas!

9
00:01:33,658 --> 00:01:34,485
Bună, puștiule!

10
00:01:34,485 --> 00:01:35,138
Bună, mamă.

11
00:01:35,138 --> 00:01:36,270
Bună, tată.

12
00:01:36,270 --> 00:01:37,662
Voi ajunge din urmă
mai târziu, doamna Costello.

13
00:01:37,662 --> 00:01:39,447
Dumnezeu sa te binecuvanteze,
hun, mergi mai departe.

14
00:01:39,447 --> 00:01:40,491
Dă-mi o îmbrățișare!

15
00:01:40,491 --> 00:01:41,971
Mi-a fost dor de tine.

16
00:01:41,971 --> 00:01:44,147
Of course your mother wouldn't
hai să împodobim bradul

17
00:01:44,147 --> 00:01:45,279
până ai ajuns acasă.

18
00:01:45,279 --> 00:01:47,150
But I've got hot
ciocolata pe aragaz!

19
00:01:47,150 --> 00:01:48,064
Perfect.

20
00:01:48,064 --> 00:01:48,760
Haide.

21
00:01:48,760 --> 00:01:50,284
Haide.

22
00:01:52,068 --> 00:01:52,895
Frig, nu?

23
00:01:52,895 --> 00:01:54,462
It's a little cold, yeah.

24
00:01:54,462 --> 00:01:56,551
Just watch your step there,
este îngrozitor de alunecos.

25
00:01:57,813 --> 00:01:59,815
Oh, e atât de frumos
să te am acasă.

26
00:01:59,815 --> 00:02:02,165
Știi, nu pot să cred
au trecut trei ani

27
00:02:02,165 --> 00:02:03,514
de când am cheltuit
Crăciun împreună.

28
00:02:03,514 --> 00:02:06,082
Nici eu nu pot.

29
00:02:06,082 --> 00:02:08,824
Chiar sună ca firma aia de avocatură
te-a ținut să țopăi acolo sus.

30
00:02:08,824 --> 00:02:11,479
Așa fac ei lucrurile
Chandler, Abbott și Jonas.

31
00:02:11,479 --> 00:02:14,612
Mereu la telefon,
24/7 chiar și sărbători.

32
00:02:14,612 --> 00:02:17,354
Știi, ne pare foarte rău
să aud despre tine și Richard.

33
00:02:17,354 --> 00:02:18,964
Voi doi păreau
atât de fericiți împreună.

34
00:02:18,964 --> 00:02:20,879
a lui Richard
un tip foarte drăguț.

35
00:02:20,879 --> 00:02:23,839
Tocmai s-a dovedit, noi
doreau lucruri diferite în viață.

36
00:02:23,839 --> 00:02:25,841
Deci, când e camionul acela
ar trebui să ajungă aici

37
00:02:25,841 --> 00:02:27,321
cu
restul lucrurilor tale?

38
00:02:27,321 --> 00:02:28,322
poimâine.

39
00:02:28,322 --> 00:02:29,584
știi,
ai putea sta aici.

40
00:02:29,584 --> 00:02:30,846
Adică, vechea ta cameră
doar stând acolo sus.

41
00:02:30,846 --> 00:02:33,153
Mulțumesc, mamă, dar sunt
destul de sigur vechea mea cameră

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,372
nu este cel mai bun loc
să încep propria mea practică.

43
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
Ea are
un punct, Abby.

44
00:02:36,634 --> 00:02:38,419
Ei bine, nu poți
da vina pe mine ca am incercat.

45
00:02:38,419 --> 00:02:40,682
Dar am găsit un mare
loc chiar in oras.

46
00:02:40,682 --> 00:02:43,206
Nu este departe, și chiar
are un dormitor liber

47
00:02:43,206 --> 00:02:45,991
Pot folosi ca birou
până când pun lucrurile să meargă.

48
00:02:45,991 --> 00:02:47,993
Asta va fi
o schimbare pentru tine

49
00:02:47,993 --> 00:02:49,734
din acel hotshot
firma de avocatura din D.C.

50
00:02:49,734 --> 00:02:51,214
Crede-mă, tată,

51
00:02:51,214 --> 00:02:52,998
Am înot destul
cu rechini care să dureze toată viața.

52
00:02:52,998 --> 00:02:55,262
Ei bine, tot ce ai
Trebuie să stai pe spate, să te relaxezi

53
00:02:55,262 --> 00:02:57,264
și să ne stricăm
tu un pic.

54
00:02:57,264 --> 00:02:58,787
Multumesc.

55
00:02:58,787 --> 00:03:00,310
Cel puțin până când ești gata
să-ți agăți șindrila.

56
00:03:00,310 --> 00:03:01,616
Deci,
ce crezi?

57
00:03:01,616 --> 00:03:02,617
Cred că suntem pregătiți.

58
00:03:02,617 --> 00:03:04,880
Toate gata.

59
00:03:04,880 --> 00:03:07,926
Toate: Una. Două. Trei.

60
00:03:07,926 --> 00:03:11,539
♪

61
00:03:11,539 --> 00:03:14,063
E frumos.

62
00:03:14,063 --> 00:03:15,934
Crăciun fericit, puștiule.

63
00:03:15,934 --> 00:03:21,201
♪

64
00:03:21,201 --> 00:03:25,988
♪

65
00:03:41,221 --> 00:03:43,048
[oftat]

66
00:03:43,048 --> 00:03:45,442
[mâhâie]

67
00:03:45,442 --> 00:03:50,708
♪

68
00:03:50,708 --> 00:03:55,496
♪

69
00:04:13,992 --> 00:04:16,647
Crăciun fericit,
domnule Landis.

70
00:04:16,647 --> 00:04:17,779
Ține-mă minte?

71
00:04:17,779 --> 00:04:18,867
Sarah Wright?

72
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
Crăciun fericit.

73
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
Iar începem.

74
00:04:28,268 --> 00:04:30,008
Mai face asta?

75
00:04:30,008 --> 00:04:31,749
Cu o săptămână înainte
Crăciunul ca un ceas,

76
00:04:31,749 --> 00:04:34,448
este
acelasi lucru in fiecare an.

77
00:04:34,448 --> 00:04:36,711
Îmi plăcea
când eram mic.

78
00:04:36,711 --> 00:04:39,322
Din dormitorul meu noaptea,
semăna cu copacul

79
00:04:39,322 --> 00:04:42,325
plutea acolo sus,
ca un fel de far.

80
00:04:42,325 --> 00:04:44,240
[razand]

81
00:04:45,981 --> 00:04:47,852
Ar trebui să-l ajut?

82
00:04:47,852 --> 00:04:49,289
De când
are Dale Landis

83
00:04:49,289 --> 00:04:52,204
lasa vreodata pe cineva sa-l ajute
a pus copacul acela?

84
00:04:52,204 --> 00:04:56,208
Dale, o să-ți spargi
prost gat într-una din zilele astea.

85
00:04:58,210 --> 00:05:00,778
Ar fi trebuit să cumpărăm
omul acela cu ani în urmă.

86
00:05:00,778 --> 00:05:02,824
Ori asta
sau o trambulina.

87
00:05:03,868 --> 00:05:05,870
Cred că arată frumos.

88
00:05:05,870 --> 00:05:07,002
Ce eu
nu inteleg,

89
00:05:07,002 --> 00:05:09,352
de aceea continuă să o facă
an de an.

90
00:05:09,352 --> 00:05:11,702
Adică, el știe la naiba
pai ce se va intampla.

91
00:05:11,702 --> 00:05:13,530
Este ca
he doesn't care.

92
00:05:14,401 --> 00:05:15,271
El nu are.

93
00:05:15,837 --> 00:05:25,934
♪

94
00:05:25,934 --> 00:05:40,165
♪

95
00:05:40,165 --> 00:05:42,429
Where did all
din care vin oamenii ăștia?

96
00:05:42,951 --> 00:05:45,083
Dale a devenit un pic
a unei tradiții de Crăciun

97
00:05:45,083 --> 00:05:46,607
around Rosedale.

98
00:05:46,607 --> 00:05:48,391
Some towns have
Christmas pageants,

99
00:05:48,391 --> 00:05:50,001
altii au
Candy Cane Lane.

100
00:05:50,001 --> 00:05:51,394
Avem
Dale Landis.

101
00:05:51,394 --> 00:06:01,491
♪

102
00:06:01,491 --> 00:06:09,369
♪

103
00:06:09,369 --> 00:06:20,380
[aplauze]

104
00:06:26,995 --> 00:06:41,401
♪

105
00:06:41,401 --> 00:06:42,010
Sarah!

106
00:06:42,010 --> 00:06:42,967
Bun venit acasă!

107
00:06:42,967 --> 00:06:44,621
Doamne,
it feels like forever!

108
00:06:44,621 --> 00:06:47,102
I know, it has
been way too long.

109
00:06:47,102 --> 00:06:49,321
But look at you,
you look great!

110
00:06:49,321 --> 00:06:50,801
Și asta
place is amazing!

111
00:06:50,801 --> 00:06:53,369
That's right, you haven't
been home since we opened.

112
00:06:53,369 --> 00:06:55,850
Mm-mm but I've been reading
awesome things about it on-line.

113
00:06:55,850 --> 00:06:57,068
Lord love
the internet.

114
00:06:57,068 --> 00:06:59,157
Te-ai gândit vreodată
când eram la școală

115
00:06:59,157 --> 00:07:00,985
that I'd end up
being a chef?

116
00:07:00,985 --> 00:07:03,466
When we were in school,
who knew you could cook?

117
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
So good to have you
home for Christmas.

118
00:07:05,468 --> 00:07:07,252
Părinții tăi trebuie
be over the moon.

119
00:07:07,252 --> 00:07:08,297
Habar n-ai.

120
00:07:08,297 --> 00:07:10,604
Come on, so like,
how's it going.

121
00:07:10,604 --> 00:07:11,996
Tell me everything,
you okay?

122
00:07:11,996 --> 00:07:13,302
Da da.

123
00:07:13,302 --> 00:07:14,782
Ştii.

124
00:07:14,782 --> 00:07:17,001
No regrets leaving that
fast track law firm of yours?

125
00:07:17,001 --> 00:07:17,959
Era timpul.

126
00:07:17,959 --> 00:07:19,264
Auzi
from Richard?

127
00:07:19,264 --> 00:07:22,790
Ughh, let's just say,
that ship has sailed.

128
00:07:22,790 --> 00:07:26,358
Then maybe I'll keep an eye
out to find you a new shipmate.

129
00:07:26,358 --> 00:07:28,926
Uh, I'm actually on an
extended leave of absence

130
00:07:28,926 --> 00:07:33,148
from the rocky world of romance,
so thanks, but no thanks.

131
00:07:33,148 --> 00:07:36,107
Okay, I'll just have to cook
you a five-star meal instead.

132
00:07:36,107 --> 00:07:37,805
imi place
where this is going.

133
00:07:37,805 --> 00:07:40,808
Daca ai nevoie de ceva,
anything at all, just ask.

134
00:07:40,808 --> 00:07:42,853
Mulțumesc, Jess.

135
00:07:42,853 --> 00:07:44,202
haide,
let's sit down.

136
00:07:45,160 --> 00:07:52,689
♪

137
00:07:52,689 --> 00:07:54,865
I have seen you
stare at that Courthouse

138
00:07:54,865 --> 00:07:58,216
in exactly the same way
since you were a little girl.

139
00:07:58,216 --> 00:07:59,348
Judge Conner.

140
00:07:59,348 --> 00:08:00,915
[chicoti]

141
00:08:00,915 --> 00:08:03,047
For all these years, I wondered
what mysteries were hidden

142
00:08:03,047 --> 00:08:05,006
behind those bright
young eyes of yours?

143
00:08:05,006 --> 00:08:06,007
No mysteries.

144
00:08:06,007 --> 00:08:07,356
Just the same questions.

145
00:08:07,356 --> 00:08:08,836
Atâta timp cât
you're never satisfied

146
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
cu
same old answers.

147
00:08:10,098 --> 00:08:11,403
Nu ai făcut-o
schimbat putin.

148
00:08:11,403 --> 00:08:14,058
And you are a
sight for sore eyes.

149
00:08:14,058 --> 00:08:15,669
How are you, Judge?

150
00:08:15,669 --> 00:08:18,323
Well, I'm okay except I seem to
be the last person on earth

151
00:08:18,323 --> 00:08:19,803
pentru a afla
you're moving home.

152
00:08:19,803 --> 00:08:21,588
Oh bine,
Voiam să vin.

153
00:08:21,588 --> 00:08:23,851
Yeah and that you've
left Chandler, Abbott and Jonas

154
00:08:23,851 --> 00:08:25,156
a deschide
propria ta practică?

155
00:08:25,156 --> 00:08:27,419
Văd că părinții mei au
am vorbit cu tine.

156
00:08:27,419 --> 00:08:30,422
Well, as matter of fact,
I got a call from Carl Jonas.

157
00:08:30,422 --> 00:08:32,903
Your old boss asked if I would
try and talk you out of leaving.

158
00:08:32,903 --> 00:08:35,166
Mr. Jonas
te-a numit singur?

159
00:08:35,166 --> 00:08:36,516
Well, he seemed
să cred că ai

160
00:08:36,516 --> 00:08:38,126
a promising
future with his firm.

161
00:08:38,126 --> 00:08:40,128
According to him, they were
gonna renew your contract,

162
00:08:40,128 --> 00:08:41,521
cu o promovare?

163
00:08:41,521 --> 00:08:42,913
A fost
o oferta buna.

164
00:08:42,913 --> 00:08:43,958
Which you declined.

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,351
Ce a făcut
you tell him?

166
00:08:46,351 --> 00:08:48,353
Ei bine, i-am spus că dacă al meu
favorite young protégé

167
00:08:48,353 --> 00:08:51,139
a refuzat oferta lui, trebuie
au un motiv destul de bun.

168
00:08:51,139 --> 00:08:52,401
Nu a fost
about the money.

169
00:08:52,401 --> 00:08:53,620
cu tine,
nu a fost niciodată.

170
00:08:53,620 --> 00:08:55,143
Acum uite,
I'm due in court.

171
00:08:55,143 --> 00:08:56,536
Why don't you come by
camerele mele de mâine

172
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
and we'll talk more.

173
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
Mi-ar plăcea asta.

174
00:08:59,016 --> 00:09:00,540
Bine, o voi face pe Marcie
phone over to the diner,

175
00:09:00,540 --> 00:09:01,715
order in sandwiches.

176
00:09:01,715 --> 00:09:02,933
Tu încă
like tuna salad?

177
00:09:02,933 --> 00:09:05,327
Cum îți amintești asta?
[razand]

178
00:09:05,327 --> 00:09:07,590
De câte ori
ai venit să mă vizitezi

179
00:09:07,590 --> 00:09:08,939
când tu
au fost la facultatea de drept? huh?

180
00:09:08,939 --> 00:09:10,288
Tu niciodată
ate anything else.

181
00:09:11,725 --> 00:09:13,422
Hei, nu
uita de murătura.

182
00:09:13,422 --> 00:09:23,519
♪

183
00:09:23,519 --> 00:09:34,748
♪

184
00:09:34,748 --> 00:09:36,532
[ciocănind]

185
00:09:36,532 --> 00:09:39,709
♪

186
00:09:39,709 --> 00:09:41,755
Știu că ești în
acolo, domnule Landis.

187
00:09:44,061 --> 00:09:45,585
[ciocănind]

188
00:09:45,585 --> 00:09:48,239
This doesn't change
orice, domnule Landis.

189
00:09:48,239 --> 00:09:50,415
Ai 48 de ore.

190
00:09:50,415 --> 00:10:01,818
♪

191
00:10:01,818 --> 00:10:06,127
Mm, Mom this
is so delicious.

192
00:10:06,127 --> 00:10:08,172
Am uitat cât de mult
Mi-a fost dor de gătit.

193
00:10:08,172 --> 00:10:11,175
Wait till you see what's on
the menu for Christmas dinner.

194
00:10:11,175 --> 00:10:13,177
I assume you've invited
tot orasul din nou?

195
00:10:13,177 --> 00:10:14,657
Mama ta
redus anul acesta,

196
00:10:14,657 --> 00:10:17,181
ea este doar invitatoare
half the town.

197
00:10:17,181 --> 00:10:18,705
Ha-ha, voi doi.

198
00:10:20,968 --> 00:10:24,798
Am văzut pe cineva postând o notificare
pe ușa lui Dale Landis astăzi.

199
00:10:24,798 --> 00:10:26,843
He had a police
officer with him.

200
00:10:26,843 --> 00:10:28,671
They didn't waste
much time, did they?

201
00:10:28,671 --> 00:10:29,977
Ce se întâmplă?

202
00:10:29,977 --> 00:10:31,631
He's from the city.

203
00:10:31,631 --> 00:10:34,503
Îl servea pe Dale la un tribunal
pentru a doborî acel copac.

204
00:10:34,503 --> 00:10:35,983
Ce? De ce?

205
00:10:35,983 --> 00:10:38,246
They say it's a
building code violation.

206
00:10:38,246 --> 00:10:41,249
Și un pericol grav de incendiu,
ceea ce îl face un pericol pentru el

207
00:10:41,249 --> 00:10:43,686
and everyone else in
the neighborhood.

208
00:10:43,686 --> 00:10:46,689
Dale Landis a pus
acel copac de pe acoperișul lui în fiecare an

209
00:10:46,689 --> 00:10:48,648
since I was 9 years old.

210
00:10:48,648 --> 00:10:50,127
A lot's changed

211
00:10:50,127 --> 00:10:51,694
since last time you were
home for dinner, sweetie.

212
00:10:51,694 --> 00:10:52,652
S-a schimbat? Cum?

213
00:10:52,652 --> 00:10:53,957
Ei bine, când tu
were growing up,

214
00:10:53,957 --> 00:10:56,177
nobody minded that Dale
put a tree on his roof.

215
00:10:56,177 --> 00:10:59,484
You know, it looked nice,
and it didn't hurt anyone.

216
00:10:59,484 --> 00:11:01,051
But back then everyone in
the neighborhood knew Dale.

217
00:11:01,051 --> 00:11:03,314
So, even if he didn't
talk about it much,

218
00:11:03,314 --> 00:11:05,839
we all had a pretty
good idea just how difficult

219
00:11:05,839 --> 00:11:09,364
it was for him around the
holidays, without his family.

220
00:11:09,364 --> 00:11:12,019
I remember that night
when his family left.

221
00:11:12,019 --> 00:11:14,064
am simțit
so sad for him.

222
00:11:14,064 --> 00:11:15,936
He just looked so--

223
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
Pierdut.

224
00:11:17,633 --> 00:11:19,548
He was, honey.

225
00:11:19,548 --> 00:11:20,854
He still is.

226
00:11:21,506 --> 00:11:23,378
Ce vrei să spui?

227
00:11:23,378 --> 00:11:26,511
Dale's had less and less
to say in the last few years.

228
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
He hardly
leaves that house.

229
00:11:28,513 --> 00:11:30,298
It's starting to
fall down around him.

230
00:11:30,298 --> 00:11:31,865
The only time
that we're sure to see him

231
00:11:31,865 --> 00:11:34,694
is when Christmas comes around,
and he puts that tree up.

232
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
The man just wants
a fi lăsat în pace.

233
00:11:36,696 --> 00:11:38,741
But we've had a lot of people
move into the neighborhood

234
00:11:38,741 --> 00:11:41,091
and they're
nice and cordial.

235
00:11:41,091 --> 00:11:44,094
But you know, they
don't really know Dale.

236
00:11:44,094 --> 00:11:47,010
Every year that tree goes up
and it starts up all over again.

237
00:11:47,010 --> 00:11:47,968
Someone complains.

238
00:11:47,968 --> 00:11:49,534
Şi
even if they don't,

239
00:11:49,534 --> 00:11:52,320
I'm pretty sure that Dale
is on the city's radar by now.

240
00:11:52,320 --> 00:11:54,714
They show up with that
court order like clockwork.

241
00:11:54,714 --> 00:11:57,151
And he has to
take the tree down.

242
00:11:57,151 --> 00:11:58,892
Nu tocmai.

243
00:11:58,892 --> 00:12:00,502
Ce?

244
00:12:00,502 --> 00:12:01,764
El nu va face
take it down.

245
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
Dar este
o hotărâre judecătorească.

246
00:12:03,244 --> 00:12:05,725
Either he takes that tree down,
or he could wind up in--

247
00:12:05,725 --> 00:12:06,464
Da.

248
00:12:06,464 --> 00:12:07,901
Așteaptă. Serios?

249
00:12:07,901 --> 00:12:08,902
Mhm.

250
00:12:08,902 --> 00:12:10,686
Ultimul
three years,

251
00:12:10,686 --> 00:12:14,603
Dale Landis has spent
Christmas in jail.

252
00:12:14,603 --> 00:12:17,693
And by the sounds of it,
that's where he's headed again.

253
00:12:17,693 --> 00:12:19,564
Over a
Christmas tree?

254
00:12:20,696 --> 00:12:21,697
Dar, de ce?

255
00:12:21,697 --> 00:12:23,699
Well, nobody knows.

256
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
Well, has anyone
asked him?

257
00:12:25,179 --> 00:12:26,484
Oh, sigur.

258
00:12:26,484 --> 00:12:28,095
I mean, every year
when he appears in court,

259
00:12:28,095 --> 00:12:30,880
Sam Conner asks
him the same question.

260
00:12:30,880 --> 00:12:32,621
And he gets
the same answer.

261
00:12:32,621 --> 00:12:35,058
Pentru că el
"likes the way it looks".

262
00:12:35,058 --> 00:12:37,800
That makes
absolutely no sense.

263
00:12:37,800 --> 00:12:39,149
It does to Dale.

264
00:12:39,149 --> 00:12:47,810
♪

265
00:12:47,810 --> 00:12:51,814
[dactilografiere]

266
00:12:51,814 --> 00:12:53,381
[oftat]

267
00:12:53,381 --> 00:13:05,654
♪

268
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
[light clicks off]

269
00:13:07,743 --> 00:13:12,966
♪

270
00:13:12,966 --> 00:13:17,753
♪

271
00:14:44,274 --> 00:14:47,625
♪

272
00:14:47,625 --> 00:14:51,934
Come on, Barney, he
admitted he was in the car.

273
00:14:51,934 --> 00:14:52,979
Exact.

274
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
Doesn't matter if
el dormea.

275
00:14:54,371 --> 00:14:56,678
He woke up when his
buddies got back in.

276
00:14:56,678 --> 00:14:59,159
Yeah, gimme a break,
of course they knew each other

277
00:14:59,159 --> 00:15:00,856
they went out for
burgers afterwards.

278
00:15:00,856 --> 00:15:03,511
We've got them with
the surveillance camera.

279
00:15:03,511 --> 00:15:05,687
stiu,
cameras everywhere.

280
00:15:06,601 --> 00:15:08,037
Care este
world coming to?

281
00:15:08,037 --> 00:15:09,952
Yeah, all right, yeah,
nothing's written in stone.

282
00:15:09,952 --> 00:15:11,171
Voi vorbi
to you later.

283
00:15:11,171 --> 00:15:12,172
Bout an hour.

284
00:15:12,172 --> 00:15:13,825
Hei,
don't give up now!

285
00:15:13,825 --> 00:15:16,872
You were setting a great
pace, really in sync there!

286
00:15:16,872 --> 00:15:18,265
ne vedem!

287
00:15:18,265 --> 00:15:20,006
[deep exhale]

288
00:15:22,922 --> 00:15:24,140
Yeah, Steve,
amândoi știm

289
00:15:24,140 --> 00:15:26,142
I can't take that
offer to my boss.

290
00:15:26,142 --> 00:15:27,839
Oh, te rog.

291
00:15:27,839 --> 00:15:29,189
Uhh, excuse me.

292
00:15:29,189 --> 00:15:29,972
Mhmm.

293
00:15:29,972 --> 00:15:32,018
Da,
excuse me just--

294
00:15:32,018 --> 00:15:33,976
Da,
yeah, no, I know.

295
00:15:33,976 --> 00:15:36,892
Ei bine, pentru că l-ar face pe Moș Crăciun
Clause mi-a pus cărbune în ciorapi.

296
00:15:36,892 --> 00:15:38,546
Excuse me, just,
chiar acolo.

297
00:15:38,546 --> 00:15:40,548
Yeah, yeah, all
right, call me later.

298
00:15:40,548 --> 00:15:43,159
I need and offer I can
work with though, Steve.

299
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
bine,
excuse me I'm just--

300
00:15:44,987 --> 00:15:45,945
Da.

301
00:15:45,945 --> 00:15:48,121
Hi there, didn't
see you up here.

302
00:15:48,686 --> 00:15:49,687
ce faci?

303
00:15:49,687 --> 00:15:50,688
Ce vrei să spui?

304
00:15:50,688 --> 00:15:51,951
I'm buying you
o ceașcă de cafea.

305
00:15:51,951 --> 00:15:52,734
Nu, nu ești.

306
00:15:52,734 --> 00:15:54,344
Tu esti
cutting in line.

307
00:15:54,344 --> 00:15:56,956
Uhh uite, lucrează cu mine
aici, am întârziat puțin.

308
00:15:56,956 --> 00:15:58,392
Scuzați-mă?

309
00:15:58,392 --> 00:15:59,871
Uite,
everything is on me.

310
00:15:59,871 --> 00:16:02,178
The muffins are really
great, they make 'em fresh here.

311
00:16:02,178 --> 00:16:03,963
You know, it's bad
destul cu tipi ca tine,

312
00:16:03,963 --> 00:16:06,008
your phone calls
are so important,

313
00:16:06,008 --> 00:16:07,227
noi toți
have to listen.

314
00:16:07,227 --> 00:16:08,663
stai,
guys like me?

315
00:16:08,663 --> 00:16:10,839
But heaven forbid you
ar trebui să stea la coadă

316
00:16:10,839 --> 00:16:11,971
ca toți ceilalți.

317
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
No look,
w-wait a second.

318
00:16:13,189 --> 00:16:15,017
Hi, what can
I get for you?

319
00:16:15,017 --> 00:16:16,236
Single tall,
non-fat latte, please.

320
00:16:16,236 --> 00:16:17,280
Și dumneavoastră, domnule?

321
00:16:17,280 --> 00:16:19,804
Oh, nu, nu.
We're not together.

322
00:16:19,804 --> 00:16:20,762
-Nu.
-Suntem.

323
00:16:20,762 --> 00:16:23,895
N-no,
no we're not together.

324
00:16:23,895 --> 00:16:25,158
We're not together.

325
00:16:25,158 --> 00:16:26,376
Da, mulțumesc.

326
00:16:28,248 --> 00:16:29,292
Necrezut.

327
00:16:33,514 --> 00:16:34,645
Hei, tată.

328
00:16:34,645 --> 00:16:35,995
Hei, puștiule.

329
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
Your mom's out.

330
00:16:39,563 --> 00:16:41,652
Said she had to
run some "errands".

331
00:16:41,652 --> 00:16:43,872
Mmm, which is code
for Christmas shopping.

332
00:16:43,872 --> 00:16:45,047
[chicoti]

333
00:16:45,047 --> 00:16:47,528
She'll be back in
câteva ore.

334
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
eu doar
wanted to say hi.

335
00:16:49,051 --> 00:16:50,705
I'm meeting Judge
Conner for lunch.

336
00:16:50,705 --> 00:16:52,185
eh,
like old times.

337
00:16:52,185 --> 00:16:53,838
Da.

338
00:16:53,838 --> 00:16:56,058
Tu doar
finishing that up?

339
00:16:56,058 --> 00:16:58,234
Da,
just about there.

340
00:16:58,234 --> 00:16:59,018
Mmm.

341
00:17:01,020 --> 00:17:03,631
Hey Dad, do you ever
miss being a lawyer?

342
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
dragă,
that was 20 years ago.

343
00:17:05,111 --> 00:17:09,028
I know, but do you
ever regret leaving law?

344
00:17:13,075 --> 00:17:15,599
Presupun că dacă îmi lipsește ceva,
it's that feeling when

345
00:17:15,599 --> 00:17:18,211
everything comes
together, you know?

346
00:17:18,211 --> 00:17:20,126
Când
system works

347
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
and you feel like you
a făcut cu adevărat diferența.

348
00:17:22,780 --> 00:17:23,520
Da.

349
00:17:23,520 --> 00:17:24,173
Mmm.

350
00:17:25,479 --> 00:17:28,090
Something on
your mind, Sarah?

351
00:17:28,090 --> 00:17:30,962
Tocmai mă gândeam la
something you said,

352
00:17:30,962 --> 00:17:33,269
I must've
been 9 or 10?

353
00:17:33,269 --> 00:17:37,317
It was Christmas,
and I asked you if

354
00:17:37,317 --> 00:17:40,842
you didn't like being
a lawyer anymore.

355
00:17:40,842 --> 00:17:42,931
ai spus...

356
00:17:42,931 --> 00:17:45,977
You said you found
ceva care ți-a plăcut mai mult.

357
00:17:45,977 --> 00:17:48,241
Ceva care
made you happy.

358
00:17:48,241 --> 00:17:51,287
Yeah, that was a
big leap of faith.

359
00:17:51,287 --> 00:17:52,767
Ce vrei să spui?

360
00:17:53,507 --> 00:17:55,422
am vrut
pentru a construi mobilier.

361
00:17:55,422 --> 00:17:57,076
Aceasta este ceea ce
makes me happy.

362
00:17:58,860 --> 00:18:00,905
Ştii?

363
00:18:00,905 --> 00:18:02,124
ființă
un avocat a fost...

364
00:18:02,124 --> 00:18:05,780
well, I didn't have
pasiunea pentru ea.

365
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
Nu ca tine.

366
00:18:08,391 --> 00:18:12,482
So there I was,
walking away from a job.

367
00:18:12,482 --> 00:18:15,529
Eu și mama ta a trebuit să începem
din nou, riscând casa noastră,

368
00:18:15,529 --> 00:18:16,834
our future.

369
00:18:16,834 --> 00:18:17,966
ai fost nervos?

370
00:18:17,966 --> 00:18:20,142
am fost împietrit.

371
00:18:20,142 --> 00:18:23,014
I'm not gonna kid you,
vremurile au fost grele pentru o vreme,

372
00:18:23,014 --> 00:18:26,017
we really had to
tighten our belts.

373
00:18:26,017 --> 00:18:29,543
Mulți oameni au crezut că sunt
nebun când m-am instalat aici.

374
00:18:31,022 --> 00:18:33,329
Dar cum
can you be sure?

375
00:18:33,329 --> 00:18:36,158
That you made
alegerea corecta?

376
00:18:36,158 --> 00:18:37,855
Nu poţi.

377
00:18:37,855 --> 00:18:40,075
Nu complet.

378
00:18:40,075 --> 00:18:43,034
Dar atunci tu
trebuie să te uiți în inima ta,

379
00:18:43,034 --> 00:18:44,732
și ai încredere în ce
te simti acolo.

380
00:18:47,561 --> 00:18:49,171
Da.

381
00:18:49,171 --> 00:18:50,346
E frumos, tată.

382
00:18:50,346 --> 00:18:51,434
Hmm.

383
00:18:51,434 --> 00:18:53,088
Multumesc hunny.

384
00:18:53,741 --> 00:18:56,526
bine,
Trebuie să mă pregătesc.

385
00:18:56,526 --> 00:18:58,528
bine,
Ne vedem mai târziu.

386
00:18:58,528 --> 00:18:59,399
ne vedem.

387
00:19:05,318 --> 00:19:06,536
Sunt un pic mai devreme.

388
00:19:06,536 --> 00:19:08,712
Oh, în regulă, are
cineva acolo

389
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
dar vor fi
făcut în curând.

390
00:19:10,018 --> 00:19:11,237
înțeleg
vom fi

391
00:19:11,237 --> 00:19:13,239
văzând mult mai mult
dintre voi pe aici.

392
00:19:13,239 --> 00:19:14,718
Arata asa.

393
00:19:14,718 --> 00:19:16,503
Ei bine, dacă aud de cineva
nevoie de un avocat bun,

394
00:19:16,503 --> 00:19:17,765
voi fi sigur și
send them your way.

395
00:19:17,765 --> 00:19:19,158
Thank you, Marcie.

396
00:19:19,158 --> 00:19:20,028
[razand]

397
00:19:20,028 --> 00:19:21,508
Okay, John.

398
00:19:21,508 --> 00:19:23,292
Okay, keep me posted,
we'll get to the bottom of it.

399
00:19:23,292 --> 00:19:24,119
Thanks, I will.

400
00:19:24,119 --> 00:19:24,685
o voi face.

401
00:19:24,685 --> 00:19:25,512
Sarah.

402
00:19:25,512 --> 00:19:26,426
Bun.

403
00:19:26,426 --> 00:19:27,992
Cineva
Vreau să te întâlnești.

404
00:19:27,992 --> 00:19:29,168
Aceasta este
John Keaton.

405
00:19:29,168 --> 00:19:31,082
John, this is
Sarah Wright.

406
00:19:31,082 --> 00:19:34,216
We have got to stop
meeting like this.

407
00:19:34,216 --> 00:19:35,783
What, you two
se cunoaste?

408
00:19:35,783 --> 00:19:36,697
Nu.

409
00:19:36,697 --> 00:19:39,439
Dar nu
for lack of trying.

410
00:19:39,439 --> 00:19:41,005
Este o plăcere.

411
00:19:41,005 --> 00:19:44,226
John is the Deputy Prosecuting
Attorney for the county.

412
00:19:44,226 --> 00:19:46,881
Been with us almost a
year doing a dandy job.

413
00:19:46,881 --> 00:19:48,056
Thank you, Judge.

414
00:19:48,056 --> 00:19:50,580
Sarah is the pride
and joy of Rosedale.

415
00:19:50,580 --> 00:19:52,365
Top of her
class at law school,

416
00:19:52,365 --> 00:19:54,758
four years with Chandler,
Abbot and Jonas.

417
00:19:54,758 --> 00:19:56,760
Wow, running
with the big dogs.

418
00:19:56,760 --> 00:19:58,632
Dar avem
the great good fortune

419
00:19:58,632 --> 00:20:00,416
of having her
back home now.

420
00:20:00,416 --> 00:20:02,853
Well, I look forward
to seeing you at work.

421
00:20:02,853 --> 00:20:05,378
Mă bucur să te cunosc.

422
00:20:05,378 --> 00:20:05,900
Judecător.

423
00:20:05,900 --> 00:20:06,814
Marcie.

424
00:20:10,905 --> 00:20:12,515
Deputy Prosecuting Attorney?

425
00:20:12,515 --> 00:20:13,821
Își știe lucrurile.

426
00:20:13,821 --> 00:20:15,301
Nu mă îndoiesc.

427
00:20:15,301 --> 00:20:17,825
But what s a guy like that
doing in our little town?

428
00:20:17,825 --> 00:20:19,218
Oh, I didn't ask.

429
00:20:19,218 --> 00:20:21,307
But whatever brought him
here, he seems to like it.

430
00:20:21,307 --> 00:20:23,091
Care este
just fine by me.

431
00:20:23,091 --> 00:20:24,223
Câinele ăla poate vâna.

432
00:20:24,223 --> 00:20:25,702
Crede-ma,
Stiu tipul.

433
00:20:25,702 --> 00:20:27,008
El este tot
despre job.

434
00:20:27,008 --> 00:20:28,488
Primul din,
ultimul iesit,

435
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
si este singurul lucru
el iubește cu adevărat.

436
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
Să intrăm?

437
00:20:35,277 --> 00:20:43,938
♪

438
00:20:43,938 --> 00:20:46,201
Salut Marilyn,
iată.

439
00:20:46,201 --> 00:20:46,810
Prânz?

440
00:20:48,029 --> 00:20:50,684
Mi-l amintesc pe primul
când ai venit aici.

441
00:20:50,684 --> 00:20:51,772
Chestie slabă.

442
00:20:51,772 --> 00:20:53,121
Ai stat chiar acolo

443
00:20:53,121 --> 00:20:55,515
și mi-ai spus tu
were going to be a lawyer.

444
00:20:55,515 --> 00:20:58,039
Și am crezut că ești
aici pentru sfatul meu înțelept.

445
00:20:58,039 --> 00:20:59,519
Asta a fost o parte din asta.

446
00:20:59,519 --> 00:21:02,086
No, what you really wanted from
eu era să te întreb

447
00:21:02,086 --> 00:21:03,653
de ce aveai de gând
devin avocat.

448
00:21:03,653 --> 00:21:05,264
Hmm?

449
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
Nici pe atunci, nu erai
frică de întrebările grele.

450
00:21:07,309 --> 00:21:09,790
Da, din câte îmi amintesc, tu
nici nu a tras niciun pumn.

451
00:21:09,790 --> 00:21:12,009
Ei bine, din ziua aceea
forward, I never have.

452
00:21:12,009 --> 00:21:13,446
Nu cu tine.

453
00:21:14,098 --> 00:21:16,187
Ceva îmi spune că nu suntem
just taking a walk down

454
00:21:16,187 --> 00:21:18,842
memory lane
here, are we?

455
00:21:18,842 --> 00:21:20,931
If you tell me you've
thought this through,

456
00:21:20,931 --> 00:21:23,673
that you're clear in your head
about coming home--

457
00:21:23,673 --> 00:21:25,371
I'll mind
propria mea afacere.

458
00:21:25,371 --> 00:21:29,375
♪

459
00:21:29,375 --> 00:21:32,378
Seems like these days I'm not
clear about much of anything.

460
00:21:32,378 --> 00:21:33,466
Ce vrei să spui?

461
00:21:35,859 --> 00:21:39,341
I never set out to
change the world, judge.

462
00:21:39,341 --> 00:21:42,910
I just wanted to make a
difference, for the better.

463
00:21:42,910 --> 00:21:44,651
Ei bine, ai
made a difference.

464
00:21:44,651 --> 00:21:46,653
You gave your
clients their day in court,

465
00:21:46,653 --> 00:21:47,828
helped them
find justice.

466
00:21:47,828 --> 00:21:49,090
Dar asta este.

467
00:21:49,090 --> 00:21:51,179
The longer I do this,
cu cât îmi dau seama mai mult,

468
00:21:51,179 --> 00:21:53,529
nu este vorba de dreptate
or what's right.

469
00:21:53,529 --> 00:21:55,270
It's about winning.

470
00:21:55,270 --> 00:21:56,489
Hmm.

471
00:21:56,489 --> 00:21:58,752
Sometimes it can feel
like that, yeah.

472
00:21:59,927 --> 00:22:01,711
Ce sunt
we supposed to do?

473
00:22:01,711 --> 00:22:02,451
eu--

474
00:22:04,148 --> 00:22:07,935
I'm not naive, I know the
law is never black and white.

475
00:22:07,935 --> 00:22:10,372
Dar acea zonă gri
just keeps getting bigger,

476
00:22:10,372 --> 00:22:14,028
continuăm să facem schimburi
și compromițătoare,

477
00:22:14,028 --> 00:22:17,423
făcând afaceri care uneori,
nici nu au sens.

478
00:22:18,511 --> 00:22:20,817
Cum ar trebui să fac
explica asta cuiva

479
00:22:20,817 --> 00:22:22,776
care a pus
credința lor în mine?

480
00:22:22,776 --> 00:22:25,300
Cum ar trebui să fac
stai pe spate și privești

481
00:22:25,300 --> 00:22:27,563
în timp ce acestea sunt bune
oamenii sunt făcuți să simtă asta

482
00:22:27,563 --> 00:22:31,654
ziua lor la tribunal
a fost doar o mulțime de tocmeală?

483
00:22:31,654 --> 00:22:33,003
Nu este dreptate.

484
00:22:34,701 --> 00:22:36,050
Și nu este corect.

485
00:22:37,007 --> 00:22:38,313
Și m-am săturat de asta.

486
00:22:41,925 --> 00:22:43,623
De ce ai plecat
Chandler Abbott?

487
00:22:46,582 --> 00:22:48,932
O femeie și copiii ei
erau daţi afară

488
00:22:48,932 --> 00:22:50,412
a apartamentului lor.

489
00:22:50,412 --> 00:22:52,893
Proprietarul a vrut să ascundă
clădirea într-o cooperativă,

490
00:22:52,893 --> 00:22:55,678
ea nu-şi putea permite şi
Am vrut să iau cazul.

491
00:22:55,678 --> 00:22:58,202
Am crezut că pot să stau
el măcar suficient de mult

492
00:22:58,202 --> 00:23:00,509
deci nu ar fi
pe stradă de Crăciun.

493
00:23:00,509 --> 00:23:01,597
A fost
evacuarea legală?

494
00:23:01,597 --> 00:23:02,859
E Crăciunul, domnule judecător.

495
00:23:02,859 --> 00:23:05,296
Ea are trei copii
și nicăieri încotro.

496
00:23:06,210 --> 00:23:07,386
Consilier.

497
00:23:09,823 --> 00:23:11,694
Desigur,
era legal.

498
00:23:12,303 --> 00:23:14,001
Proprietarul
a fost clientul nostru.

499
00:23:14,001 --> 00:23:16,003
[chicoti]

500
00:23:16,003 --> 00:23:18,788
Ai vrut să iei un caz
împotriva propriei firme de avocatură?

501
00:23:18,788 --> 00:23:19,876
Tehnic.

502
00:23:21,356 --> 00:23:24,446
Da, dar aș fi făcut-o
am făcut-o la timpul meu.

503
00:23:25,795 --> 00:23:27,014
Pro Bono.

504
00:23:27,014 --> 00:23:28,929
Si bineinteles,
au spus nu.

505
00:23:28,929 --> 00:23:30,017
Deci, ai renunțat?

506
00:23:30,017 --> 00:23:31,497
Nu a fost
tocmai acest caz, domnule judecător.

507
00:23:31,497 --> 00:23:33,803
M-am simțit
astfel pentru o lungă perioadă de timp

508
00:23:33,803 --> 00:23:35,370
si nu puteam sa stau
mai acolo.

509
00:23:35,370 --> 00:23:37,372
nici măcar nu
stiu daca pot...

510
00:23:37,372 --> 00:23:38,417
Daca poti ce?

511
00:23:40,810 --> 00:23:43,900
nici nu stiu daca
Mai pot face asta.

512
00:23:43,900 --> 00:23:46,294
nu stiu daca
Pot fi avocat.

513
00:23:47,469 --> 00:23:48,557
Înțeleg.

514
00:23:51,168 --> 00:23:51,778
sper...

515
00:23:53,083 --> 00:23:55,782
Sper că ești
nu prea dezamăgit de mine?

516
00:23:55,782 --> 00:23:58,045
Ai fost binecuvântat
cu un dar rar, Sarah.

517
00:23:58,045 --> 00:24:01,135
O inimă bună și o minte juridică
si asta te face

518
00:24:01,135 --> 00:24:03,398
un avocat foarte bun şi
o persoană și mai bună.

519
00:24:03,398 --> 00:24:05,269
Ai putea
nu mă dezamăgește niciodată.

520
00:24:06,488 --> 00:24:08,838
Dar partea cea mai grea a ce
facem este să recunoaștem în sfârșit

521
00:24:08,838 --> 00:24:12,015
pentru noi înșine că noi
nu pot salva pe toți.

522
00:24:12,015 --> 00:24:15,105
Chiar acum, aș fi
mulțumit că am salvat doar unul.

523
00:24:16,498 --> 00:24:18,326
Poate asta este
te-a adus din nou acasă.

524
00:24:19,370 --> 00:24:20,284
Ce?

525
00:24:20,284 --> 00:24:21,460
Caut
acel singur caz,

526
00:24:21,460 --> 00:24:24,506
acel singur client să
restabiliți-vă credința.

527
00:24:24,506 --> 00:24:26,943
imi doresc
Aș putea să cred asta.

528
00:24:26,943 --> 00:24:29,119
Dar e sezonul
pentru a crede.

529
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
Ce mai bine
timpul sa afli?

530
00:24:32,688 --> 00:24:36,475
Cine știe, poate o vei face
schimba lumea pana la urma.

531
00:24:36,475 --> 00:24:38,520
Sau poate doar al nostru
un colț din el?

532
00:24:43,786 --> 00:24:48,182
♪

533
00:24:48,182 --> 00:24:49,531
Desigur.

534
00:24:49,531 --> 00:24:51,315
Clientul dvs. ar trebui
m-am gândit la asta

535
00:24:51,315 --> 00:24:53,056
înainte de a începe
făcând o plimbare cu bucurie.

536
00:24:53,056 --> 00:24:54,841
Haide, Sid,
nu o lua personal.

537
00:24:54,841 --> 00:24:56,146
doar sunt
făcându-mi treaba.

538
00:24:56,146 --> 00:25:02,805
♪

539
00:25:02,805 --> 00:25:04,415
Sid, trebuie
te suna inapoi.

540
00:25:07,984 --> 00:25:08,637
[mormai]

541
00:25:11,727 --> 00:25:13,512
[râde]

542
00:25:13,512 --> 00:25:18,604
♪

543
00:25:18,604 --> 00:25:22,608
[dactilografiere]

544
00:25:22,608 --> 00:25:32,705
♪

545
00:25:32,705 --> 00:25:41,931
♪

546
00:25:41,931 --> 00:25:42,628
Este oprit.

547
00:25:42,628 --> 00:25:43,716
Puteți verifica.

548
00:25:44,586 --> 00:25:46,109
te-am crezut
a aruncat asta.

549
00:25:46,109 --> 00:25:47,415
Uhh.

550
00:25:47,415 --> 00:25:50,026
Da, nu, asta a fost
doar pentru efect dramatic.

551
00:25:50,026 --> 00:25:52,028
Doar ca să-ți arăt
că ascultam.

552
00:25:52,028 --> 00:25:52,855
Foarte convingător.

553
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
Ei bine, și tu la fel.

554
00:25:54,553 --> 00:25:55,292
Serios?

555
00:25:55,292 --> 00:25:56,206
Absolut.

556
00:25:56,206 --> 00:25:57,599
știi,
ai avut dreptate.

557
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
Ar trebui să fiu mai atent
fata de alti oameni.

558
00:25:59,601 --> 00:26:00,820
Mmm, da.

559
00:26:00,820 --> 00:26:01,777
Nu.

560
00:26:01,777 --> 00:26:02,604
Prea sincer?

561
00:26:02,604 --> 00:26:03,649
Un pic.

562
00:26:03,649 --> 00:26:05,476
Da, nu pot niciodată
face asta corect.

563
00:26:05,476 --> 00:26:09,176
Ascultă, pari ai
un tip foarte drăguț, sunt sigur.

564
00:26:09,176 --> 00:26:13,006
Și ești chiar amuzant,
într-un fel îngâmfat.

565
00:26:13,006 --> 00:26:13,963
Multumesc.

566
00:26:13,963 --> 00:26:15,661
Nu chiar un compliment,
oricum--

567
00:26:15,661 --> 00:26:16,966
[își dresează glasul]

568
00:26:16,966 --> 00:26:19,534
Ideea este că nu
trebuie să muncesc atât de mult.

569
00:26:19,534 --> 00:26:21,841
Pentru că aceasta,
chiar aici?

570
00:26:21,841 --> 00:26:23,233
Nu este
se va întâmpla.

571
00:26:23,233 --> 00:26:24,191
Deci--

572
00:26:26,193 --> 00:26:27,237
O-Bine.

573
00:26:27,237 --> 00:26:28,804
Bine de știut.

574
00:26:28,804 --> 00:26:31,894
Uhh, totuși, de fapt eu doar
a vrut să-ți împartă masa.

575
00:26:31,894 --> 00:26:32,678
[râde nervos]

576
00:26:33,853 --> 00:26:34,854
Ce?

577
00:26:40,033 --> 00:26:41,251
Corect.

578
00:26:41,251 --> 00:26:42,818
Dar mă bucur
avem toate celelalte lucruri

579
00:26:42,818 --> 00:26:45,168
mai întâi din drum,
stii?

580
00:26:45,168 --> 00:26:46,213
Doar pentru a fi clar.

581
00:26:47,693 --> 00:26:48,694
Sta.

582
00:26:49,912 --> 00:26:50,957
Multumesc.

583
00:26:57,180 --> 00:26:57,920
eu sunt...

584
00:26:59,313 --> 00:27:01,924
Ascultă, îmi pare rău, nu ar trebui
am spus asta, eu...

585
00:27:03,404 --> 00:27:05,624
A fost un pic
de o săptămână grea.

586
00:27:06,189 --> 00:27:07,669
An greu.

587
00:27:07,669 --> 00:27:09,323
Hm.

588
00:27:09,323 --> 00:27:12,674
Are ceva de-a face
cu de ce te-ai mutat acasă?

589
00:27:12,674 --> 00:27:15,068
Să spunem doar,
că acesta este singurul loc

590
00:27:15,068 --> 00:27:17,853
că încă
are sens pentru mine.

591
00:27:17,853 --> 00:27:18,854
Oh.

592
00:27:18,854 --> 00:27:20,769
Ei bine, asta
ar explica multe.

593
00:27:20,769 --> 00:27:21,596
Ar fi?

594
00:27:21,596 --> 00:27:22,684
Da, bine...

595
00:27:22,684 --> 00:27:24,251
Adică, oameni
nu pleca doar

596
00:27:24,251 --> 00:27:26,383
de la Chandler,
Abbott și Jonas.

597
00:27:26,383 --> 00:27:28,690
Adică,
„Locul acela este mitic,

598
00:27:28,690 --> 00:27:31,519
Oamenii sunt aliniați în jur
blocul pentru a obține locuri de muncă acolo.

599
00:27:31,519 --> 00:27:35,697
Deci, de ce ar lăsa cineva totul
asta doar ca să te muți înapoi aici?

600
00:27:35,697 --> 00:27:37,960
Nu știu, de ce ar face-o
oricine schimbă toate astea,

601
00:27:37,960 --> 00:27:39,832
sa mergi la munca acolo?

602
00:27:39,832 --> 00:27:41,007
Ce?

603
00:27:41,007 --> 00:27:42,704
Da, bine, vreau să spun,
nu mă înțelege greșit.

604
00:27:42,704 --> 00:27:44,401
pot
vezi recursul.

605
00:27:44,401 --> 00:27:48,449
Știi, o carieră uriașă
bump, beneficii ca un nebun.

606
00:27:48,449 --> 00:27:51,060
Dar, da, este
nu pentru toată lumea.

607
00:27:52,148 --> 00:27:54,629
Așteaptă o secundă,
faci asta

608
00:27:54,629 --> 00:27:56,109
lucru „sincer”.
din nou?

609
00:27:56,109 --> 00:27:58,589
Pentru că primesc
toate s-au întors aici.

610
00:27:58,589 --> 00:28:00,591
Nu, nu, nu,
Sunt serios.

611
00:28:00,591 --> 00:28:02,724
știi,
Îmi place aici.

612
00:28:02,724 --> 00:28:03,812
Aceasta este...

613
00:28:03,812 --> 00:28:06,075
Acesta este genul
din orașul în care obișnuiam...

614
00:28:06,075 --> 00:28:08,382
Fii curios
când am crescut.

615
00:28:08,382 --> 00:28:09,209
De ce?

616
00:28:11,864 --> 00:28:14,867
Ei bine, când eram copil al meu
părinţii s-au mişcat mult.

617
00:28:14,867 --> 00:28:18,305
Nu au pus niciodată cu adevărat rădăcini
oriunde, nu mă întreba de ce.

618
00:28:18,305 --> 00:28:21,134
Parcă erau
mereu caut ceva.

619
00:28:21,134 --> 00:28:22,962
Au făcut-o
l-ai gasit vreodata?

620
00:28:22,962 --> 00:28:24,354
[râde]

621
00:28:24,354 --> 00:28:28,532
Da, chiar nu poți
găsește ceea ce nu știi.

622
00:28:28,532 --> 00:28:34,190
Dar tot timpul, am păstrat
imaginându-mi un loc ca Rosedale.

623
00:28:34,190 --> 00:28:39,674
Un loc în care oamenii s-au cunoscut pe fiecare
altele, doar ajutați-vă unii pe alții.

624
00:28:39,674 --> 00:28:40,588
Da.

625
00:28:42,764 --> 00:28:45,375
Acesta trebuie să fi fost un
loc minunat pentru a crește.

626
00:28:45,375 --> 00:28:47,464
Hmm,
mai ales de Crăciun.

627
00:28:47,464 --> 00:28:49,728
Și acesta va fi al meu
primul Crăciun aici.

628
00:28:49,728 --> 00:28:51,512
am auzit
o fac corect.

629
00:28:51,512 --> 00:28:54,515
Oh, avem un copac mare iluminat
ceremonie, chiar în Piață.

630
00:28:54,515 --> 00:28:55,777
Întregul
iese orașul.

631
00:28:55,777 --> 00:28:58,345
Colindăm,
bea cidru fierbinte.

632
00:28:58,345 --> 00:29:00,739
Moș Crăciun mereu
isi face aparitia.

633
00:29:00,739 --> 00:29:02,436
Asta suna
frumos.

634
00:29:03,524 --> 00:29:05,047
Chiar este.

635
00:29:05,047 --> 00:29:07,484
♪

636
00:29:07,484 --> 00:29:08,050
[bâzâit telefon]

637
00:29:08,050 --> 00:29:09,356
John Keaton.

638
00:29:09,356 --> 00:29:12,185
[râde]

639
00:29:12,185 --> 00:29:13,055
ar trebui...

640
00:29:13,055 --> 00:29:14,143
ar trebui
scoate asta afară.

641
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
Foarte bun.

642
00:29:15,536 --> 00:29:18,060
Bine,
Ne vedem mai târziu.

643
00:29:18,060 --> 00:29:19,192
Ne vedem mai târziu.

644
00:29:19,192 --> 00:29:22,848
♪

645
00:29:22,848 --> 00:29:24,414
Yeah, uh-huh.

646
00:29:24,414 --> 00:29:27,287
[râde]

647
00:29:27,287 --> 00:29:37,384
♪

648
00:29:37,384 --> 00:29:52,181
♪

649
00:29:52,181 --> 00:29:53,835
Acest loc este
atât de grozav, Sarah.

650
00:29:53,835 --> 00:29:56,795
Acum, trebuie doar să-mi dau seama
unde să pui totul.

651
00:29:56,795 --> 00:29:57,839
Bună, Jess!

652
00:29:57,839 --> 00:30:01,843
Bună, doamnă Wright!
domnule Wright!

653
00:30:01,843 --> 00:30:04,715
Este întotdeauna un semn bun când
Jessica apare cu mâncare.

654
00:30:04,715 --> 00:30:06,021
Este o
cadou de inaugurare a casei:

655
00:30:06,021 --> 00:30:08,850
dovlecelul meu afumat
Christmas soup.

656
00:30:08,850 --> 00:30:10,373
perfect,
cand mancam?!

657
00:30:10,373 --> 00:30:13,463
Oh, hei, am trecut pe lângă tine
vecin în drum spre aici.

658
00:30:13,463 --> 00:30:15,161
domnule Landis?

659
00:30:15,161 --> 00:30:17,119
Da, a trecut ceva vreme de când am mai făcut-o
l-am văzut pe bicicletă.

660
00:30:17,119 --> 00:30:18,251
probabil
cam un an?

661
00:30:18,251 --> 00:30:19,905
Ce să faci
vrei sa spui?

662
00:30:19,905 --> 00:30:21,994
Amintește-ți, când am spus asta, Dale
nu mai iese prea mult?

663
00:30:21,994 --> 00:30:23,996
Deci, dacă se îndreaptă
oraș de Crăciun,

664
00:30:23,996 --> 00:30:25,519
el se îndreaptă
pentru tribunal.

665
00:30:25,519 --> 00:30:26,563
Din cauza copacului?

666
00:30:26,563 --> 00:30:28,304
Odată cu comanda
intră pe ușa lui,

667
00:30:28,304 --> 00:30:30,567
are 48 de ore
să doboare copacul.

668
00:30:30,567 --> 00:30:32,874
Dacă nu, are
sa se prezinte in instanta.

669
00:30:32,874 --> 00:30:34,093
Iar el
apare mereu.

670
00:30:34,093 --> 00:30:35,659
Iar el
spune mereu nu.

671
00:30:35,659 --> 00:30:38,358
Vrei să spui că judecătorul Conners este
îl vei pune la închisoare azi?

672
00:30:38,358 --> 00:30:41,665
Nu, Sam îi va da câteva
mai multe zile să te gândești la asta.

673
00:30:41,665 --> 00:30:42,710
Nu că ar face
orice diferenta.

674
00:30:42,710 --> 00:30:44,233
Ei bine, ce face
spune avocatul lui?

675
00:30:44,233 --> 00:30:45,234
Dale nu
ai un avocat.

676
00:30:45,234 --> 00:30:46,453
spune el
nu are nevoie de unul.

677
00:30:46,453 --> 00:30:47,715
Stai, ce?

678
00:30:47,715 --> 00:30:49,891
Sam a încercat să atribuie
el un apărător public

679
00:30:49,891 --> 00:30:51,719
dar a vrut
nici o parte din ea.

680
00:30:51,719 --> 00:30:53,982
Cum poate înțelege ce este
se întâmplă fără avocat?

681
00:30:53,982 --> 00:30:55,766
Asa e ca
cerând să meargă la închisoare.

682
00:30:55,766 --> 00:30:57,768
Pe care unii oameni
cred că este scopul,

683
00:30:57,768 --> 00:31:00,032
că e doar un om singuratic
cautand atentie.

684
00:31:00,032 --> 00:31:02,034
Alții cred că există într-adevăr
ceva în neregulă cu el.

685
00:31:02,034 --> 00:31:03,644
Că nu este
mai toate acolo.

686
00:31:03,644 --> 00:31:04,906
Ei bine,
ce crezi?

687
00:31:06,473 --> 00:31:09,084
Cred că fiecare poveste de Crăciun
ar trebui să aibă un final fericit.

688
00:31:09,084 --> 00:31:12,827
Doar că nu cred că este
asta se va dovedi.

689
00:31:15,612 --> 00:31:18,833
Vă deranjează să țineți apăsat
fortul pentru o vreme?

690
00:31:18,833 --> 00:31:20,879
Unde sunt
mergi?

691
00:31:20,879 --> 00:31:23,446
Cred că vreau să aud asta
Povestea de Crăciun pentru mine.

692
00:31:23,446 --> 00:31:37,939
♪

693
00:31:37,939 --> 00:31:38,984
Scuzați-mă.

694
00:31:38,984 --> 00:31:49,168
♪

695
00:31:49,168 --> 00:31:50,560
Bine,
Îmi pare rău, domnule Miller

696
00:31:50,560 --> 00:31:53,172
dar nu avem multe
cameră pentru a te muta aici.

697
00:31:53,172 --> 00:31:56,175
Va trebui să te întrebăm
să plătească amenda până la urmă.

698
00:31:56,175 --> 00:32:00,048
Bine, acum să vedem dacă putem trece la următorul caz.

699
00:32:00,048 --> 00:32:01,310
[lire ciolet]

700
00:32:01,310 --> 00:32:02,703
Ah, domnule Landis.

701
00:32:02,703 --> 00:32:04,705
ce mai faci,
prietenul meu?

702
00:32:04,705 --> 00:32:07,360
Sunt bine, al tău
onoare, multumesc.

703
00:32:07,360 --> 00:32:08,578
Ce mai faci, domnule?

704
00:32:08,578 --> 00:32:10,015
Oh, bine.

705
00:32:10,015 --> 00:32:11,581
Și a
Craciun fericit tie.

706
00:32:12,887 --> 00:32:14,193
Crăciun fericit, domnule.

707
00:32:14,193 --> 00:32:16,456
Nu ar fi Crăciunul
fără o vizită din partea ta

708
00:32:16,456 --> 00:32:18,501
în sala noastră de judecată,
ar fi?

709
00:32:20,547 --> 00:32:21,983
Nu, domnule, cred că nu.

710
00:32:23,158 --> 00:32:26,161
Văd că ai din nou
a încălcat clădirea orașului

711
00:32:26,161 --> 00:32:30,165
codurile prin plasarea dvs
Pomul de Crăciun pe acoperișul tău.

712
00:32:30,165 --> 00:32:31,862
Da, domnule.

713
00:32:31,862 --> 00:32:34,604
Și ai primit tribunalele
pentru a doborî copacul?

714
00:32:34,604 --> 00:32:36,215
Da, domnule, am făcut-o.

715
00:32:36,215 --> 00:32:37,607
Oh.

716
00:32:37,607 --> 00:32:40,567
Și înțeleg că ai
nici o intenție de a face asta.

717
00:32:40,567 --> 00:32:41,394
Nu, domnule.

718
00:32:41,394 --> 00:32:42,612
nu voi fi
făcând asta.

719
00:32:42,612 --> 00:32:44,223
Da.

720
00:32:44,223 --> 00:32:47,008
Am înțeles că ai o dată
a decis din nou să se prezinte în instanță

721
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
fara beneficii
de consilier?

722
00:32:49,793 --> 00:32:50,794
[oftat]

723
00:32:50,794 --> 00:32:52,448
voi fi bine,
onorată a ta.

724
00:32:52,448 --> 00:32:53,972
vreau
amintește-ți, Dale,

725
00:32:53,972 --> 00:32:57,105
că odată aceste roţi
sunt puse în mișcare,

726
00:32:57,105 --> 00:33:00,630
suntem obligați prin lege
pentru a urma acest lucru.

727
00:33:00,630 --> 00:33:01,370
Da, domnule.

728
00:33:01,370 --> 00:33:02,284
Am înțeles.

729
00:33:04,373 --> 00:33:04,983
Vino aici.

730
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
Dacă nu iei copacul
jos, trebuie să te bag la închisoare.

731
00:33:12,381 --> 00:33:14,427
Ah, da.

732
00:33:14,427 --> 00:33:15,558
Am înțeles, domnule.

733
00:33:15,558 --> 00:33:16,342
Bine.

734
00:33:19,040 --> 00:33:19,693
În regulă.

735
00:33:20,172 --> 00:33:20,999
domnule Keaton.

736
00:33:20,999 --> 00:33:22,217
Este totul al tău.

737
00:33:23,827 --> 00:33:24,654
[își dresează glasul]

738
00:33:24,654 --> 00:33:26,352
multumesc,
onoarea ta.

739
00:33:26,352 --> 00:33:30,008
In the matter of the town of
Rosedale versus Dale Landis,

740
00:33:30,008 --> 00:33:32,053
inculpatul este acuzat
de a fi în încălcare

741
00:33:32,053 --> 00:33:34,969
din orasul urmator
și coduri de județ.

742
00:33:34,969 --> 00:33:38,233
Uhh, Mr. Keaton, most of us here
au fost pe acest drum

743
00:33:38,233 --> 00:33:39,539
de câteva ori.

744
00:33:39,539 --> 00:33:41,236
De ce nu facem doar
stipulate the violations,

745
00:33:41,236 --> 00:33:43,847
și putem
muta-l putin?

746
00:33:45,066 --> 00:33:45,675
Da, domnule.

747
00:33:45,675 --> 00:33:46,415
În regulă.

748
00:33:47,547 --> 00:33:49,157
Pentru ultimii trei
ani,

749
00:33:49,157 --> 00:33:52,160
the defendant has ignored
identical court orders to comply

750
00:33:52,160 --> 00:33:55,163
cu ale orasului
building and security codes.

751
00:33:55,163 --> 00:33:58,036
We don't think this is gonna
fi diferit anul acesta.

752
00:33:58,036 --> 00:34:00,168
De acord.

753
00:34:00,168 --> 00:34:03,432
Oamenii cer imediat
data de judecată pentru domnul Landis,

754
00:34:03,432 --> 00:34:05,782
si o amenda de
5.000 USD pentru fiecare zi

755
00:34:05,782 --> 00:34:07,523
că copacul
rămâne pe acoperișul lui.

756
00:34:07,523 --> 00:34:10,178
Asta e un pic
abrupt, nu crezi?

757
00:34:10,178 --> 00:34:14,182
Onoarele voastre, asta a fost
continuă de patru ani acum.

758
00:34:14,182 --> 00:34:16,924
Cred că era timpul să
inculpatul a luat-o în serios.

759
00:34:18,186 --> 00:34:21,407
Domnule Landis, înțelegi
că acest brad de Crăciun

760
00:34:21,407 --> 00:34:25,193
ale tale ar putea ajunge
fiind foarte scump?

761
00:34:25,193 --> 00:34:27,195
Nu am niciunul
bani, Onorată Instanță.

762
00:34:27,195 --> 00:34:29,763
Ei bine, atunci sugerez
you take the tree down.

763
00:34:31,243 --> 00:34:32,026
Îmi pare rău.

764
00:34:32,026 --> 00:34:33,419
Nu pot face asta.

765
00:34:37,379 --> 00:34:38,380
De ce nu?

766
00:34:43,994 --> 00:34:47,563
Onorată Instanță, nu vreau să spun
a fi lipsit de respect,

767
00:34:47,563 --> 00:34:53,265
dar îmi place pur și simplu modul
copacul se uită acolo sus.

768
00:34:53,265 --> 00:34:54,570
Onorată a ta...

769
00:34:54,570 --> 00:34:57,051
Oh, trust me,
nimănui nu i-ar face plăcere să audă un

770
00:34:57,051 --> 00:34:59,619
răspuns la dvs
întreb mai mult decât aș face eu.

771
00:34:59,619 --> 00:35:03,188
Aceasta este doar o parte a anului nostru
tradiție, nu-i așa, Dale?

772
00:35:03,188 --> 00:35:04,972
Da domnule,
Bănuiesc că este.

773
00:35:04,972 --> 00:35:07,975
♪

774
00:35:07,975 --> 00:35:10,543
În acest caz, domnule onorar,
Solicit hotărârea judecătorească

775
00:35:10,543 --> 00:35:13,372
o evaluare psihiatrica
a inculpatului,

776
00:35:13,372 --> 00:35:17,027
pentru a-i determina competenţa
să accepte aceste taxe.

777
00:35:17,027 --> 00:35:18,246
este...

778
00:35:18,246 --> 00:35:21,031
Este un pom de Crăciun,
domnule Keaton.

779
00:35:21,031 --> 00:35:23,077
Este o chestiune de
siguranța publică, Onorată Instanță.

780
00:35:26,820 --> 00:35:29,214
[oftat]

781
00:35:29,214 --> 00:35:31,477
O voi lua
sub consiliere.

782
00:35:32,391 --> 00:35:35,089
Domnule Landis, grefierul o va face
să-ți atribuie o dată la tribunal,

783
00:35:35,089 --> 00:35:39,049
moment în care voi domni
la propunerea domnului Keaton.

784
00:35:39,049 --> 00:35:41,182
Între timp,
cred ca...

785
00:35:41,182 --> 00:35:43,053
Cred că ar trebui
gandeste-te foarte atent

786
00:35:43,053 --> 00:35:44,707
despre ce
o vei face acum.

787
00:35:44,707 --> 00:35:46,361
Nu este doar o
chestiune de

788
00:35:46,361 --> 00:35:48,189
încă o noapte în
mai închisoare, Dale.

789
00:35:51,279 --> 00:35:52,411
Da, domnule.

790
00:35:53,151 --> 00:35:54,239
Bine.

791
00:35:54,239 --> 00:35:57,938
♪

792
00:35:57,938 --> 00:35:58,895
Curtea este amânată.

793
00:36:01,333 --> 00:36:04,771
♪

794
00:36:04,771 --> 00:36:05,685
Da, bine.

795
00:36:05,685 --> 00:36:06,425
Hei, hei.

796
00:36:06,425 --> 00:36:07,643
vreau
vorbesc cu tine.

797
00:36:07,643 --> 00:36:08,514
Hei, Sarah.

798
00:36:08,514 --> 00:36:09,863
Ce a fost
despre asta?

799
00:36:09,863 --> 00:36:10,690
Scuzați-mă?

800
00:36:10,690 --> 00:36:12,126
O evaluare psihiatrica?

801
00:36:12,126 --> 00:36:13,432
Serios?

802
00:36:13,432 --> 00:36:15,042
Oh, nu știam
ai fost acolo.

803
00:36:15,042 --> 00:36:17,262
Nu, nu, nu, nu există nimic
greșit cu Dale Landis, bine?

804
00:36:17,262 --> 00:36:18,872
El este doar
un pic singuratic.

805
00:36:18,872 --> 00:36:20,178
Și știi
asta pentru ca?

806
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
Pentru că el trăiește
peste drum de mine.

807
00:36:22,180 --> 00:36:25,705
Stați, sunteți de fapt vecini
cu tipul din pomul de Crăciun?

808
00:36:25,705 --> 00:36:28,229
Zâmbești, de ce ești
zâmbind, cum este asta amuzant?

809
00:36:28,229 --> 00:36:31,537
Nu este, nu, eu doar, asta este
ce vreau să spun despre orașele mici.

810
00:36:31,537 --> 00:36:33,887
I think it's great that
everyone knows each other.

811
00:36:33,887 --> 00:36:35,105
It's not that small.

812
00:36:35,105 --> 00:36:37,195
And I didn't say
I know everyone, just him.

813
00:36:37,195 --> 00:36:38,935
Și nu e nimic
wrong with him, okay?

814
00:36:38,935 --> 00:36:41,677
Look, I'm sorry but I can't talk
about an on-going case,

815
00:36:41,677 --> 00:36:42,983
not out here
ca asta.

816
00:36:42,983 --> 00:36:44,463
It's not my
first rodeo, Cowboy.

817
00:36:44,463 --> 00:36:45,855
Nu încerca
and pull that

818
00:36:45,855 --> 00:36:48,206
"can't discuss it" lawyer
brush-off line with me.

819
00:36:48,206 --> 00:36:49,598
Ce?

820
00:36:49,598 --> 00:36:51,034
You don't wanna talk about
it because we both know

821
00:36:51,034 --> 00:36:53,036
you pulled out your
Big Guns way too fast.

822
00:36:53,036 --> 00:36:54,864
Alright, you wanna
discuss this, Counselor?

823
00:36:54,864 --> 00:36:55,996
Intră în biroul meu.

824
00:36:55,996 --> 00:36:57,040
Plăcerea este de partea mea.

825
00:36:58,303 --> 00:36:59,739
Faptul că
defendant's your neighbor

826
00:36:59,739 --> 00:37:01,001
nu schimba nimic.

827
00:37:01,001 --> 00:37:03,090
Uite, trebuie să existe
se întâmplă mai multe aici.

828
00:37:03,090 --> 00:37:04,570
stiu
Dale Landis nu este nebun.

829
00:37:04,570 --> 00:37:05,832
S-a spart
these laws for years,

830
00:37:05,832 --> 00:37:07,050
nu pare
să conteze pentru el.

831
00:37:07,050 --> 00:37:08,400
Sigur că contează.

832
00:37:08,400 --> 00:37:10,228
Deci nu-l deranjează
spending Christmas in jail?

833
00:37:10,228 --> 00:37:11,490
Desigur că nu.

834
00:37:11,490 --> 00:37:13,056
He would just rather
petrece Crăciunul în închisoare

835
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
decât să ia
jos copacul lui.

836
00:37:14,667 --> 00:37:17,060
Și asta ți se pare
decizia unui om rațional?

837
00:37:17,060 --> 00:37:18,236
Este o
cod de zonare, bine?

838
00:37:18,236 --> 00:37:19,846
Nu este ca
a jefuit o bancă.

839
00:37:19,846 --> 00:37:20,977
Este legea.

840
00:37:20,977 --> 00:37:22,240
Și atâta timp cât
Sunt în sala de judecată,

841
00:37:22,240 --> 00:37:23,850
treaba mea este să
aplica acea lege.

842
00:37:23,850 --> 00:37:25,460
Nu este atât de simplu.

843
00:37:25,460 --> 00:37:27,636
Mai simplu nu poate fi, nu
este corect și greșit este greșit.

844
00:37:27,636 --> 00:37:29,247
Asta este doar
asa e, Sarah,

845
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
fie că noi
iti place sau nu.

846
00:37:30,248 --> 00:37:31,553
Dar oamenii?

847
00:37:31,553 --> 00:37:34,252
Ce zici de a avea
credință în semenul tău?

848
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
Știi, încercând să arate a
puțin mai aproape de lucruri

849
00:37:36,254 --> 00:37:38,865
că ei fac, ca să putem
intelege-le mai bine.

850
00:37:38,865 --> 00:37:40,736
Mai ales acum,
de Crăciun.

851
00:37:42,085 --> 00:37:45,263
Cum crezi că se simte,
fiind singur așa,

852
00:37:45,263 --> 00:37:47,177
când toată lumea
în jurul tău sărbătorește

853
00:37:47,177 --> 00:37:49,092
cu familia
si prieteni?

854
00:37:49,092 --> 00:37:52,313
♪

855
00:37:52,313 --> 00:37:55,534
Uite, apreciez
ce faci.

856
00:37:55,534 --> 00:37:58,885
Dar am încredere în
legea, nu oamenii.

857
00:38:00,756 --> 00:38:03,106
Legea face multe
mai mult sens pentru mine.

858
00:38:06,371 --> 00:38:07,023
[își dresează glasul]

859
00:38:07,023 --> 00:38:08,286
Scuză-mă.

860
00:38:08,286 --> 00:38:18,339
♪

861
00:38:18,339 --> 00:38:26,129
♪

862
00:38:26,129 --> 00:38:29,350
Nu pot să cred că s-a trezit
acolo îndreptând copacul.

863
00:38:29,350 --> 00:38:32,266
Uite, se înclină
spre dreapta.

864
00:38:33,702 --> 00:38:35,965
Ei bine, cel puțin a pus
verde pe partea de jos.

865
00:38:35,965 --> 00:38:38,228
Ce faceți voi doi
aici afară, e frig.

866
00:38:38,228 --> 00:38:38,794
Hi.

867
00:38:38,794 --> 00:38:39,795
Doar în cazul în care.

868
00:38:39,795 --> 00:38:41,231
În caz de ce?

869
00:38:41,231 --> 00:38:43,451
În cazul în care
trebuie să sunăm la 9-1-1.

870
00:38:43,451 --> 00:38:44,757
Îl dă jos?

871
00:38:44,757 --> 00:38:47,325
Nu fi prost, dragă.

872
00:38:47,325 --> 00:38:48,761
E strâmbă.

873
00:38:48,761 --> 00:38:51,241
Nu poți avea un strâmb
Pomul de Crăciun pe acoperișul tău.

874
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Ce va
spun vecinii?

875
00:38:53,156 --> 00:38:55,376
Oh, cum a făcut-o
Curtea merge azi?

876
00:38:55,376 --> 00:38:57,073
Nu e bun.

877
00:38:57,073 --> 00:38:58,118
Omul acela.

878
00:38:58,684 --> 00:38:59,902
știi,
Urăsc să mă gândesc la el

879
00:38:59,902 --> 00:39:01,687
cheltuind altul
Crăciun la închisoare.

880
00:39:01,687 --> 00:39:03,123
De aceea
am venit.

881
00:39:03,123 --> 00:39:04,777
Să încerce
si vorbeste cu el.

882
00:39:04,777 --> 00:39:06,518
Mult succes, dragă.

883
00:39:06,518 --> 00:39:09,042
De ce nu vă întoarceți
înăuntru unde este cald.

884
00:39:09,042 --> 00:39:11,044
Te sun dacă noi
ai vreo urgenta.

885
00:39:11,044 --> 00:39:12,437
Bine.

886
00:39:12,437 --> 00:39:13,176
Mulţumesc.

887
00:39:15,135 --> 00:39:16,049
[oftat adânc]

888
00:39:24,362 --> 00:39:26,538
domnule Landis?

889
00:39:26,538 --> 00:39:28,409
Ești bine acolo sus?

890
00:39:28,409 --> 00:39:30,498
Uh-huh.

891
00:39:30,498 --> 00:39:32,370
Copacul tău
arata chiar frumos.

892
00:39:32,370 --> 00:39:33,980
Nu l-am văzut
pentru o vreme.

893
00:39:33,980 --> 00:39:36,504
Este doar calea
Îmi amintesc.

894
00:39:36,504 --> 00:39:37,810
Multumesc.

895
00:39:39,507 --> 00:39:42,771
Domnule Landis, aș putea să vorbesc cu dumneavoastră
pentru o secundă despre cele întâmplate

896
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
în
tribunal azi?

897
00:39:45,644 --> 00:39:47,428
Ce zici de asta?

898
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Ei bine, este doar
că um--

899
00:39:49,909 --> 00:39:54,217
Vezi tu, cred că,
asta ar fi mult mai usor

900
00:39:54,217 --> 00:39:55,915
dacă nu am făcut-o
trebuie să strige.

901
00:39:59,397 --> 00:40:00,223
[oftat]

902
00:40:02,095 --> 00:40:07,579
Bine, pot face asta.

903
00:40:10,364 --> 00:40:11,539
Pot face asta.

904
00:40:11,539 --> 00:40:23,246
♪

905
00:40:23,246 --> 00:40:25,031
Deci uhh--

906
00:40:25,031 --> 00:40:26,119
Te uiti direct la tine?

907
00:40:26,119 --> 00:40:27,120
Da, da, asta...

908
00:40:27,120 --> 00:40:28,556
Asta arată grozav.

909
00:40:29,514 --> 00:40:32,299
[expiră nervos]

910
00:40:36,042 --> 00:40:42,135
Ai avut
această minge de fotbal albastră strălucitoare.

911
00:40:42,135 --> 00:40:45,443
Obișnuia să-l dau cu piciorul
în curte tot timpul.

912
00:40:45,443 --> 00:40:47,227
Asta a fost
cu mult timp în urmă.

913
00:40:47,227 --> 00:40:48,881
Da.

914
00:40:48,881 --> 00:40:52,754
A fost o perioadă când uhh,
ai dat-o peste stradă,

915
00:40:52,754 --> 00:40:55,235
în curtea noastră.

916
00:40:55,235 --> 00:40:59,500
Când ai venit să-l iei,
fiul meu, Danny...

917
00:41:01,763 --> 00:41:03,548
El a crezut că mingea
a fost ceva.

918
00:41:07,029 --> 00:41:09,684
Și bine,
te-ai jucat cu el

919
00:41:09,684 --> 00:41:13,209
iar mingea aia pt
mult, mult timp.

920
00:41:13,209 --> 00:41:14,428
Amintesc.

921
00:41:18,563 --> 00:41:20,434
Nu am făcut-o niciodată
multumesc pentru asta.

922
00:41:21,827 --> 00:41:23,698
A fost frumos
că ai făcut asta.

923
00:41:26,571 --> 00:41:27,746
Cum este Danny?

924
00:41:30,531 --> 00:41:32,098
E bine, foarte bine.

925
00:41:36,406 --> 00:41:39,801
Domnule Landis, a făcut-o
înțelegi

926
00:41:39,801 --> 00:41:41,716
ce deputatul
Procuror

927
00:41:41,716 --> 00:41:43,675
spus in
tribunalul azi?

928
00:41:45,372 --> 00:41:47,200
Adică
acea parte despre,

929
00:41:47,200 --> 00:41:49,202
el nu crede al meu
capul e drept?

930
00:41:49,202 --> 00:41:51,378
Ei bine, asta e...

931
00:41:51,378 --> 00:41:53,511
Știm cu toții
nu este adevărat.

932
00:41:53,511 --> 00:41:55,382
Dar el nu este
de aici,

933
00:41:55,382 --> 00:41:57,993
și îi place să
juca mingea tare, deci...

934
00:41:57,993 --> 00:42:00,474
El este doar
făcându-și treaba.

935
00:42:00,474 --> 00:42:02,432
Ar putea deveni foarte
complicat.

936
00:42:02,432 --> 00:42:05,566
Știi, ar trebui
chiar am un avocat.

937
00:42:05,566 --> 00:42:06,349
voi fi bine.

938
00:42:06,349 --> 00:42:08,003
domnule Landis.

939
00:42:08,003 --> 00:42:10,832
Apreciez foarte mult că ai venit
aici să vorbești cu mine, Sarah.

940
00:42:10,832 --> 00:42:13,052
Dar eu sunt uhh,
ma descurc foarte bine,

941
00:42:13,052 --> 00:42:15,054
Nu am nevoie de niciunul
ajutor, multumesc.

942
00:42:15,054 --> 00:42:20,799
♪

943
00:42:20,799 --> 00:42:23,018
Ei bine, poate tu
m-ar putea ajuta.

944
00:42:25,543 --> 00:42:26,848
Cum e?

945
00:42:26,848 --> 00:42:29,024
Cum am spus,
Am fost plecat de ceva vreme.

946
00:42:29,024 --> 00:42:31,549
Încerc să mă instalez
propriul meu cabinet de avocatură

947
00:42:31,549 --> 00:42:35,727
și știi să obții asta
primul client, nu este ușor.

948
00:42:36,858 --> 00:42:38,251
Mm-hmm.

949
00:42:38,643 --> 00:42:40,688
Poate dacă ar fi
sa fie bine cu tine,

950
00:42:40,688 --> 00:42:42,690
Aș putea doar să stau
cu tine la tribunal

951
00:42:42,690 --> 00:42:45,214
și știi, am putea spune
oameni care sunteți clientul meu,

952
00:42:45,214 --> 00:42:46,564
că sunt
reprezentând cazul dumneavoastră

953
00:42:46,564 --> 00:42:49,697
dar nu aș fi avut
a face orice,

954
00:42:49,697 --> 00:42:51,699
nu dacă tu
nu vreau ca eu.

955
00:42:52,352 --> 00:42:55,094
Crezi că asta ar ajuta
tu cu afacerea ta de drept?

956
00:42:55,877 --> 00:42:57,662
Ar fi
fii de mare ajutor.

957
00:42:57,662 --> 00:42:59,925
Dar nu te-ai alătura
cu-cu Judecătorul

958
00:42:59,925 --> 00:43:03,276
și celălalt tip, încearcă
să mă faci să dau jos acest copac?

959
00:43:04,451 --> 00:43:06,235
Nu dacă tu
nu vreau.

960
00:43:06,235 --> 00:43:11,850
♪

961
00:43:11,850 --> 00:43:14,069
Ai fost
întotdeauna drăguț cu Danny.

962
00:43:14,069 --> 00:43:19,422
♪

963
00:43:19,422 --> 00:43:21,424
Bănuiesc că va fi
fii bine.

964
00:43:22,643 --> 00:43:25,733
multumesc,
domnule Landis.

965
00:43:25,733 --> 00:43:26,734
Da.

966
00:43:28,867 --> 00:43:29,824
Crăciun fericit.

967
00:43:33,480 --> 00:43:35,395
Crăciun fericit.

968
00:43:35,395 --> 00:43:38,050
♪

969
00:43:38,050 --> 00:43:38,833
[expiră]

970
00:43:38,833 --> 00:43:39,791
Bine.

971
00:43:39,791 --> 00:43:49,888
♪

972
00:43:49,888 --> 00:44:00,681
♪

973
00:44:00,681 --> 00:44:04,903
[dactilografiere]

974
00:44:04,903 --> 00:44:15,000
♪

975
00:44:15,000 --> 00:44:23,617
♪

976
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
Bună dimineața.

977
00:44:25,663 --> 00:44:27,229
Bună dimineaţa.

978
00:44:27,229 --> 00:44:28,143
O zi frumoasa.

979
00:44:28,143 --> 00:44:29,667
Da, este.

980
00:44:29,667 --> 00:44:31,581
Cred că vom avea un
Crăciun alb?

981
00:44:31,581 --> 00:44:32,800
Arata ca.

982
00:44:34,323 --> 00:44:36,630
Nu e grozav cum noi?
se poate gluma asa?

983
00:44:39,198 --> 00:44:42,549
Chiar ai de gând să dai
Dale Land este o evaluare psihică?

984
00:44:42,549 --> 00:44:44,029
Ah, bine,
asta nu este gluma.

985
00:44:44,029 --> 00:44:45,334
Asta e mai mult
cum ar fi vorba despre magazin.

986
00:44:45,334 --> 00:44:47,554
Pentru că știi, tu
nu pot avea ambele sensuri.

987
00:44:47,554 --> 00:44:48,816
bine,
ce vrei sa spui?

988
00:44:48,816 --> 00:44:50,296
Nu poți pune întrebări
competența lui

989
00:44:50,296 --> 00:44:53,125
și îl taxează cu 5.000 de dolari
o zi pentru a-și lăsa copacul sus.

990
00:44:53,125 --> 00:44:53,778
De ce nu?

991
00:44:53,778 --> 00:44:55,127
Nu se spala.

992
00:44:55,127 --> 00:44:56,824
Ori el știe ce
face sau nu.

993
00:44:56,824 --> 00:44:58,304
Nu poți
pedepsi pe cineva

994
00:44:58,304 --> 00:45:00,567
dacă nu sunt responsabili
pentru acțiunile lor.

995
00:45:00,567 --> 00:45:01,263
Wow.

996
00:45:01,263 --> 00:45:02,221
Nu-i rău.

997
00:45:02,221 --> 00:45:03,788
Machiază
mintea ta, consilier.

998
00:45:04,789 --> 00:45:06,791
Stai, asta e
felul tău de a spune

999
00:45:06,791 --> 00:45:08,053
că tu
reprezinți acum Landis?

1000
00:45:08,053 --> 00:45:09,228
Asta e corect.

1001
00:45:09,228 --> 00:45:11,230
Cum l-ai luat
să se răzgândească?

1002
00:45:11,230 --> 00:45:12,840
El încă
nu vrea un avocat

1003
00:45:12,840 --> 00:45:15,190
dar era fericit
a avea un prieten.

1004
00:45:15,190 --> 00:45:16,583
Batjocuri frumoase
cu tine.

1005
00:45:16,583 --> 00:45:21,762
♪

1006
00:45:23,677 --> 00:45:25,461
[ciocănind]

1007
00:45:27,550 --> 00:45:29,552
Îmi spui,
Dale a fost de acord cu asta?

1008
00:45:29,552 --> 00:45:31,032
El te vrea
sa-l reprezinte?

1009
00:45:31,032 --> 00:45:33,034
Să spunem că am făcut-o
ajunge la o înțelegere?

1010
00:45:33,034 --> 00:45:34,557
Și asta ar fi
înţelegerea implică-l

1011
00:45:34,557 --> 00:45:36,821
doborând acel copac
și să stai în afara închisorii?

1012
00:45:36,821 --> 00:45:40,085
Cred că mai întâi trebuie
afli de ce o pune.

1013
00:45:40,085 --> 00:45:42,870
Am așteptat mult timp să rezolv
acel mic mister de Crăciun.

1014
00:45:42,870 --> 00:45:45,786
A menționat vreodată
familia lui în instanță?

1015
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
Nu că îmi amintesc.

1016
00:45:48,397 --> 00:45:49,921
Are un fiu,
nu-i asa?

1017
00:45:49,921 --> 00:45:51,400
Danny.

1018
00:45:51,400 --> 00:45:53,228
S-a îndepărtat cu ale lui
mama când era foarte mic.

1019
00:45:53,228 --> 00:45:55,143
Am încercat să-l caut pe internet,
dar nu există nicio înregistrare

1020
00:45:55,143 --> 00:45:57,145
a unui Daniel Landis
din Rosedale.

1021
00:45:57,145 --> 00:46:01,410
Nu există cum să știi unde este,
sau chiar dacă este viu sau mort.

1022
00:46:01,410 --> 00:46:03,282
De ce esti
încerci să-l găsești?

1023
00:46:03,282 --> 00:46:05,850
Omul ăsta nu are pe nimeni, judecător
Conner, e singur

1024
00:46:05,850 --> 00:46:08,853
și m-am gândit că dacă aș putea
găsi pe cineva, un membru al familiei,

1025
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
cineva în care ar putea avea încredere,
s-ar putea să-i asculte.

1026
00:46:17,339 --> 00:46:20,473
Hei Marcie, fă-mi o favoare,
vei trage toate fișierele

1027
00:46:20,473 --> 00:46:22,867
pe Dale Landis pentru
ultimii trei ani.

1028
00:46:22,867 --> 00:46:24,129
De curând
cât poți.

1029
00:46:24,129 --> 00:46:25,870
Am ochi strălucitori
tânăr avocat aici

1030
00:46:25,870 --> 00:46:27,523
care are unele
teme de făcut.

1031
00:46:27,523 --> 00:46:28,350
Multumesc!

1032
00:46:28,350 --> 00:46:38,012
♪

1033
00:46:38,012 --> 00:46:38,970
Bine.

1034
00:46:38,970 --> 00:46:44,236
♪

1035
00:46:44,236 --> 00:46:49,023
♪

1036
00:47:28,671 --> 00:47:30,325
Fara permis de conducere,
fara card de credit,

1037
00:47:30,325 --> 00:47:33,981
fara e-mail,
nici o persoana de contact.

1038
00:47:33,981 --> 00:47:37,811
E ca și în afara
Crăciun, el nu există.

1039
00:47:37,811 --> 00:47:41,902
[se apropie pași]

1040
00:47:41,902 --> 00:47:43,512
Bună.

1041
00:47:43,512 --> 00:47:47,212
Hei, umm, scuze, tocmai am intrat
mijlocul a ceva aici.

1042
00:47:47,212 --> 00:47:48,561
Da,
M-am gândit că.

1043
00:47:49,779 --> 00:47:51,694
Cidru proaspăt fierbinte.

1044
00:47:51,694 --> 00:47:55,002
Ești aici de ore întregi,
ai lucrat până la cină.

1045
00:47:55,002 --> 00:47:57,570
Am făcut-o, naiba.

1046
00:47:57,570 --> 00:47:59,398
Te-am gândit
ar putea avea nevoie de o pauză,

1047
00:48:01,052 --> 00:48:04,664
Stai puțin, ce faci
stii de cat timp sunt aici?

1048
00:48:04,664 --> 00:48:07,058
Mă urmărești
acum sau ceva?

1049
00:48:07,058 --> 00:48:11,149
Oricât de fascinant ai fi,
nu, nu te-am urmărit.

1050
00:48:11,149 --> 00:48:13,891
m-am gandit hm,
poate--

1051
00:48:13,891 --> 00:48:15,544
Umm--

1052
00:48:16,589 --> 00:48:17,895
Nu contează.

1053
00:48:17,895 --> 00:48:19,331
Proastă idee.

1054
00:48:20,071 --> 00:48:22,290
Stai, eu...

1055
00:48:22,290 --> 00:48:26,381
Pur și simplu devin puțin nervos
când mi-e foame.

1056
00:48:26,381 --> 00:48:30,429
Hmm, am avut o
sentiment, deci...

1057
00:48:30,429 --> 00:48:31,473
Ține asta.

1058
00:48:31,473 --> 00:48:36,043
♪

1059
00:48:36,043 --> 00:48:37,958
Salată de ton, nu?

1060
00:48:37,958 --> 00:48:39,394
Cum ai...?

1061
00:48:39,394 --> 00:48:41,919
eu uneori
mănâncă la restaurant

1062
00:48:41,919 --> 00:48:44,791
și am auzit-o pe Marcie
ia-ți comanda zilele trecute.

1063
00:48:44,791 --> 00:48:46,445
Aparent,
ai o istorie lunga

1064
00:48:46,445 --> 00:48:48,186
de salata de ton
sandvișuri.

1065
00:48:48,186 --> 00:48:50,275
[amândoi râzând]

1066
00:48:50,275 --> 00:48:51,537
Multumesc.

1067
00:48:51,537 --> 00:48:55,584
Umm, de ce sunt
faci asta?

1068
00:48:56,890 --> 00:48:59,284
Dosarele alea ale lui Landis?

1069
00:48:59,284 --> 00:49:00,198
Da.

1070
00:49:02,504 --> 00:49:05,377
Da, despre
zilele trecute hm,

1071
00:49:05,377 --> 00:49:08,510
Nu am vrut
să-ți dea curs despre lege.

1072
00:49:08,510 --> 00:49:10,730
Mai ales când
vine la domnul Landis.

1073
00:49:10,730 --> 00:49:14,864
Știu că el este mai mult decât
doar un alt caz pentru tine.

1074
00:49:15,909 --> 00:49:18,042
am primit
putin prins din urma.

1075
00:49:18,042 --> 00:49:19,130
Da
că uneori.

1076
00:49:19,130 --> 00:49:20,218
Îmi pare rău.

1077
00:49:20,827 --> 00:49:22,524
Multumesc.

1078
00:49:22,524 --> 00:49:24,004
eu--

1079
00:49:24,004 --> 00:49:26,354
Ia un pic
prins și uneori.

1080
00:49:26,354 --> 00:49:27,399
Serios?

1081
00:49:27,399 --> 00:49:29,183
[razand]

1082
00:49:29,183 --> 00:49:31,011
Ai observat.

1083
00:49:31,011 --> 00:49:32,752
Da.

1084
00:49:32,752 --> 00:49:36,016
știi,
când sunt în sala de judecată,

1085
00:49:36,016 --> 00:49:39,498
Trebuie să fac totul
Pot să câștig acel caz,

1086
00:49:39,498 --> 00:49:41,065
știi asta.

1087
00:49:41,065 --> 00:49:41,891
Inclusiv pe acesta.

1088
00:49:41,891 --> 00:49:43,545
Da.

1089
00:49:43,545 --> 00:49:48,289
Și trebuie să faci totul
poți să-ți ajuți clientul.

1090
00:49:48,289 --> 00:49:51,727
Deci lucrurile se vor cam deveni
lipicios înainte ca asta să se termine.

1091
00:49:51,727 --> 00:49:55,862
Da, și când o fac,
Vreau doar să-ți amintești

1092
00:49:55,862 --> 00:50:01,955
că acest sandviș este un simbol
de respectul nostru profesional.

1093
00:50:03,000 --> 00:50:04,262
Bine.

1094
00:50:04,262 --> 00:50:07,221
Și că te invidiez
credinta in alti oameni.

1095
00:50:07,221 --> 00:50:08,353
Tu faci?

1096
00:50:09,528 --> 00:50:12,009
Da, aș putea fi un
un avocat destul de bun,

1097
00:50:12,009 --> 00:50:16,752
dar nu prea am noroc
în acel departament.

1098
00:50:19,625 --> 00:50:21,105
Mai ales de Crăciun.

1099
00:50:21,105 --> 00:50:31,898
♪

1100
00:50:31,898 --> 00:50:32,942
Vrei jumătate?

1101
00:50:34,161 --> 00:50:37,121
Cu o condiție:
nu discutăm cazul.

1102
00:50:39,210 --> 00:50:40,080
De acord.

1103
00:50:40,080 --> 00:50:41,777
Bine.

1104
00:50:42,256 --> 00:50:43,301
Noapte bună, Barney.

1105
00:50:47,174 --> 00:50:48,436
Unul bun.

1106
00:50:48,436 --> 00:50:50,351
Uneori nu
prăjiți suficient pâinea

1107
00:50:50,351 --> 00:50:53,050
depinde de
bucătarul în ziua aceea.

1108
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
Hmm.

1109
00:50:54,051 --> 00:50:57,532
♪

1110
00:50:57,532 --> 00:50:59,665
[oftat]

1111
00:50:59,665 --> 00:51:02,798
Adică, am fost împreună cu toții
prin facultatea de drept, a fost bine.

1112
00:51:02,798 --> 00:51:04,757
Dar ar trebui
l-am văzut venind,

1113
00:51:04,757 --> 00:51:06,411
semnele
erau toți acolo.

1114
00:51:06,411 --> 00:51:08,065
Ca?

1115
00:51:08,065 --> 00:51:10,067
Cum ar fi:
și-a luat un loc de muncă în D.C.

1116
00:51:10,067 --> 00:51:11,329
ziua
după ce am absolvit,

1117
00:51:11,329 --> 00:51:13,635
și apoi s-a oprit
returnându-mi mesajele și apelurile.

1118
00:51:13,635 --> 00:51:15,246
Ai.

1119
00:51:15,246 --> 00:51:19,815
Da, ar fi trebuit să-mi dau seama
când zilele noastre erau numărate.

1120
00:51:19,815 --> 00:51:21,730
Și de atunci?

1121
00:51:21,730 --> 00:51:23,384
De atunci?

1122
00:51:23,384 --> 00:51:24,820
Ei bine, se dovedește

1123
00:51:24,820 --> 00:51:29,129
nu toată lumea are legătură
dragostea mea pentru viața în orașul mic.

1124
00:51:29,129 --> 00:51:30,174
Mmm.

1125
00:51:30,174 --> 00:51:31,479
Lucrând în
un loc ca Rosedale

1126
00:51:31,479 --> 00:51:34,482
nu se potrivește tocmai lor
viziuni de succes.

1127
00:51:34,482 --> 00:51:36,093
Ei nu ştiu
ce le lipsesc.

1128
00:51:37,877 --> 00:51:39,183
Tu ce mai faci?

1129
00:51:39,183 --> 00:51:41,228
Nimeni să păstreze
incendii acasă?

1130
00:51:41,228 --> 00:51:43,752
nu,
Am renuntat la asta.

1131
00:51:43,752 --> 00:51:45,145
Oh, te rog.

1132
00:51:45,145 --> 00:51:47,452
Adică, nu ca a
situatie permanenta.

1133
00:51:47,452 --> 00:51:50,846
Este doar întâlnire în
orașul este mult prea obositor.

1134
00:51:50,846 --> 00:51:53,588
Ca în ultimii patru ani
au fost totul despre bani

1135
00:51:53,588 --> 00:51:57,636
și titluri și
conexiuni și câștig.

1136
00:51:57,636 --> 00:51:59,203
În mare parte câștigătoare.

1137
00:51:59,203 --> 00:52:01,292
Nu contează ce.

1138
00:52:01,292 --> 00:52:02,902
"Băieți ca mine"
cu alte cuvinte?

1139
00:52:04,295 --> 00:52:06,427
Nimic ca tine.

1140
00:52:06,427 --> 00:52:09,822
Știi, asta poate fi cel mai frumos
lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.

1141
00:52:12,738 --> 00:52:13,913
Ei bine, acesta sunt eu.

1142
00:52:18,526 --> 00:52:22,748
Deci umm, cred că voi vedea
tu maine in instanta.

1143
00:52:22,748 --> 00:52:23,792
Da.

1144
00:52:23,792 --> 00:52:38,198
♪

1145
00:52:38,198 --> 00:52:39,591
Noapte bună.

1146
00:52:39,591 --> 00:52:41,027
Noapte bună.

1147
00:52:42,376 --> 00:52:43,247
Sarah?

1148
00:52:45,727 --> 00:52:49,514
Și ce am spus mai înainte,
despre acel sandviș?

1149
00:52:49,514 --> 00:52:50,515
Am vrut să spun.

1150
00:52:50,515 --> 00:53:05,182
♪

1151
00:53:05,182 --> 00:53:06,226
Sunt impresionat.

1152
00:53:06,226 --> 00:53:07,227
Ai primit-o
primul caz deja.

1153
00:53:07,227 --> 00:53:08,794
Da,
numai cu condiția

1154
00:53:08,794 --> 00:53:11,884
la care fac și nu spun nimic
ține-mi clientul departe de închisoare.

1155
00:53:11,884 --> 00:53:13,059
Se va schimba
melodia lui.

1156
00:53:13,059 --> 00:53:14,800
Mmm,
Nu aș fi atât de sigur.

1157
00:53:14,800 --> 00:53:17,542
Cum poate să spună nu
cel mai bun avocat din oras...

1158
00:53:17,542 --> 00:53:20,109
Pentru cine o face
gratuit, aș putea adăuga.

1159
00:53:20,109 --> 00:53:22,329
Așa cum este și el
a spus nu toți ceilalți.

1160
00:53:22,329 --> 00:53:24,375
Și, știi,
cat pentru a fi cel mai bun,

1161
00:53:24,375 --> 00:53:26,899
adjunctul Procuraturii
Avocatul nu este rătăcit.

1162
00:53:26,899 --> 00:53:28,553
Crede-ma.

1163
00:53:28,553 --> 00:53:30,946
Deci, ai
l-a cunoscut pe John Keaton.

1164
00:53:30,946 --> 00:53:32,121
Oh,
il cunosti?

1165
00:53:32,121 --> 00:53:34,080
Nu tocmai.

1166
00:53:34,080 --> 00:53:35,734
El vine în mine
restaurant uneori.

1167
00:53:35,734 --> 00:53:38,127
Deci el are
si bun gust.

1168
00:53:38,127 --> 00:53:41,392
De ce, mulțumesc, e tot
foarte misterios totusi.

1169
00:53:41,392 --> 00:53:42,393
Ce vrei să spui?

1170
00:53:42,393 --> 00:53:43,785
Oricând
el intră,

1171
00:53:43,785 --> 00:53:45,831
el este mereu cu același
tânără atrăgătoare.

1172
00:53:45,831 --> 00:53:46,962
-Serios?
-Mhm.

1173
00:53:46,962 --> 00:53:48,616
Ea trebuie să fie din
în afara orașului, presupun.

1174
00:53:48,616 --> 00:53:50,618
Asta e singurul
când o văd vreodată.

1175
00:53:50,618 --> 00:53:52,054
Asta ar fi
are sens.

1176
00:53:52,054 --> 00:53:54,274
El nu a locuit la noi
orăşel foarte lung

1177
00:53:54,274 --> 00:53:56,711
și nu își dă seama de asta
oamenii observă aceste lucruri.

1178
00:53:56,711 --> 00:53:58,017
sunt sigur
ai dreptate.

1179
00:53:59,888 --> 00:54:00,889
Toate se ridică.

1180
00:54:08,070 --> 00:54:08,941
Fii așezat.

1181
00:54:11,770 --> 00:54:12,727
doamna Wright.

1182
00:54:12,727 --> 00:54:13,946
văd
ne-ai alăturat.

1183
00:54:13,946 --> 00:54:14,990
Bun venit, ca întotdeauna.

1184
00:54:14,990 --> 00:54:16,601
multumesc,
onorată a ta.

1185
00:54:16,601 --> 00:54:18,951
Ei bine, să luăm
corect, da?

1186
00:54:18,951 --> 00:54:21,693
Dale, presupun că nu ai făcut-o
ne-a dat un timp devreme

1187
00:54:21,693 --> 00:54:23,825
cadou de Crăciun
dărâmând acel copac?

1188
00:54:23,825 --> 00:54:26,915
Uhh, nu,
Onorată Instanță, nu am făcut-o.

1189
00:54:26,915 --> 00:54:30,397
Și înțeleg că mai aveți
nici o intenție de a face asta.

1190
00:54:30,397 --> 00:54:32,312
Nu, domnule.

1191
00:54:32,312 --> 00:54:33,574
Hmm, domnule Keaton.

1192
00:54:39,363 --> 00:54:43,454
Onoratări, în continuare
revizuire, acuzarea are

1193
00:54:43,454 --> 00:54:46,674
a decis să retragă moțiunea
să-l amendeze pe domnul Landis în fiecare zi

1194
00:54:46,674 --> 00:54:48,676
copacul este
deasupra casei lui.

1195
00:54:48,676 --> 00:54:50,939
Ei bine, îmi place modul
asta incepe.

1196
00:54:50,939 --> 00:54:51,723
Așa notat.

1197
00:54:51,723 --> 00:54:52,941
Ai făcut-o
înțelegi asta, Dale?

1198
00:54:52,941 --> 00:54:54,334
Procuratura este
renunțarea la amendă?

1199
00:54:54,334 --> 00:54:56,945
Apreciez asta.

1200
00:54:56,945 --> 00:54:59,470
Cu toate acestea, inculpatul continuă
a fi în încălcarea mai multor

1201
00:54:59,470 --> 00:55:02,560
codurile de constructie si in asa
a face prezintă un pericol clar

1202
00:55:02,560 --> 00:55:04,170
la sine
si catre comunitate.

1203
00:55:04,170 --> 00:55:06,477
N-aș răni niciodată
oricine, onorează-te.

1204
00:55:06,477 --> 00:55:07,956
Nimeni,
cu adevărat, niciodată.

1205
00:55:07,956 --> 00:55:09,915
Ehh, Dale,
lasa-l sa termine.

1206
00:55:11,569 --> 00:55:15,268
Prin urmare, domnule onorar, vă rugăm
pe care să te pronunţi asupra cererii noastre pentru

1207
00:55:15,268 --> 00:55:18,706
evaluare psihiatrică imediată
pentru a determina competenţa

1208
00:55:18,706 --> 00:55:22,231
a inculpatului, precum și
autoriza imediat

1209
00:55:22,231 --> 00:55:26,453
executarea silita a instantei
pentru a doborî copacul.

1210
00:55:26,453 --> 00:55:28,803
Dale înțelegi
într-un fel sau altul,

1211
00:55:28,803 --> 00:55:30,544
acel copac
coboară.

1212
00:55:30,544 --> 00:55:33,068
chiar iti doresc
Nu aș face asta, onoratăre.

1213
00:55:33,068 --> 00:55:34,679
Cu tot respectul,
onoarea ta,

1214
00:55:34,679 --> 00:55:36,681
dorința inculpatului
nu au nicio relevanță aici.

1215
00:55:36,681 --> 00:55:39,248
Onorată Instanță, dorințele lui
inculpatul sunt tocmai

1216
00:55:39,248 --> 00:55:40,728
ce acest caz
este totul despre.

1217
00:55:40,728 --> 00:55:43,252
Onorată Tatăl, scuzați-mă,
dacă aș putea să-mi termin ideea...?

1218
00:55:43,252 --> 00:55:46,255
A fost dorința domnului Landis
pentru a pune copacul pe acoperișul lui,

1219
00:55:46,255 --> 00:55:48,736
era dorinţa lui să
ține-o pe acoperișul lui.

1220
00:55:48,736 --> 00:55:51,739
Atunci trebuie să fi fost și așa
dorința lui de a încălca legea.

1221
00:55:51,739 --> 00:55:54,002
Procuratura a făcut
este clar că acest caz

1222
00:55:54,002 --> 00:55:55,743
nu mai este
doar despre lege.

1223
00:55:55,743 --> 00:55:58,267
Este vorba și de cel al inculpatului
intelegerea legii.

1224
00:55:58,267 --> 00:56:00,313
Inteleg legea
în regulă, Onorată Instanță.

1225
00:56:00,313 --> 00:56:02,489
Doar că nu vreau
dă jos copacul meu.

1226
00:56:02,489 --> 00:56:06,101
Cred că sunt de acord
Altceva aici, Dale.

1227
00:56:06,101 --> 00:56:08,060
Par frumosi
aburit despre asta.

1228
00:56:08,060 --> 00:56:09,104
Oh, da, o fac.

1229
00:56:10,889 --> 00:56:13,848
Onorate, sunt confuz, cine
vorbesc cu aici?

1230
00:56:13,848 --> 00:56:15,415
Este domnul Landis
reprezentandu-se pe sine,

1231
00:56:15,415 --> 00:56:17,852
sau este acum doamna Wright
a argumenta acest caz?

1232
00:56:17,852 --> 00:56:19,550
Intrebare corecta,
Doamna Wright?

1233
00:56:19,550 --> 00:56:22,901
Domnul Landis a fost de acord să închidă
eu îl ajut, onoratăre.

1234
00:56:22,901 --> 00:56:25,120
Ce face
asta inseamna?

1235
00:56:25,120 --> 00:56:28,820
În cazul lui Dooley
vs. Statul Washington,

1236
00:56:28,820 --> 00:56:33,607
Raymond Dooley a refuzat să fie
reprezentat de un avocat.

1237
00:56:33,607 --> 00:56:35,261
Ce?

1238
00:56:35,261 --> 00:56:37,872
Totuşi, când competenţa lui era
chestionat, instanța a decis că

1239
00:56:37,872 --> 00:56:40,527
în timp ce el avea
dreptul de a refuza reprezentarea,

1240
00:56:40,527 --> 00:56:42,703
el ar putea fi
a desemnat un consilier.

1241
00:56:42,703 --> 00:56:43,835
Un „consilier”?

1242
00:56:43,835 --> 00:56:45,314
Vrei să spui ceva
cum ar fi, un avocat?

1243
00:56:45,314 --> 00:56:46,881
Nu erau
acolo să-l reprezinte,

1244
00:56:46,881 --> 00:56:48,709
au fost
acolo pentru a interpreta.

1245
00:56:48,709 --> 00:56:50,276
Și uhh, clarifică.

1246
00:56:50,276 --> 00:56:51,712
Legea,
ca sa zic asa.

1247
00:56:51,712 --> 00:56:52,931
Care este diferența?

1248
00:56:52,931 --> 00:56:54,411
E chiar acolo,
citeste-l pentru tine.

1249
00:56:54,411 --> 00:56:56,761
Nu trebuie să o citesc,
vorbesti despre semantica.

1250
00:56:56,761 --> 00:56:58,066
Scuzați-mă?

1251
00:56:58,066 --> 00:56:59,285
Uite că ori ești a lui
avocat sau nu ești.

1252
00:56:59,285 --> 00:57:00,939
Nu
are vreun sens.

1253
00:57:00,939 --> 00:57:03,420
Are mai mult sens decât punerea
s-a întors la închisoare, nu-i așa?

1254
00:57:03,420 --> 00:57:06,901
Știa că va merge acolo
când a pus copacul la loc.

1255
00:57:06,901 --> 00:57:09,643
Ei bine, cel puțin nu a făcut-o
povesti despre arborele lui

1256
00:57:09,643 --> 00:57:10,905
să încerce și
impresionează oamenii!

1257
00:57:10,905 --> 00:57:11,471
Scuzați-mă?

1258
00:57:11,471 --> 00:57:13,125
[lire ciolet]

1259
00:57:13,125 --> 00:57:14,996
Voi doi, în camera mea acum, asta
Curtea e în pauză, zece minute.

1260
00:57:14,996 --> 00:57:19,740
♪

1261
00:57:19,740 --> 00:57:21,263
Bine, ce a fost
despre asta?

1262
00:57:21,263 --> 00:57:23,265
Crezi că mă inventez
povesti despre ceva?

1263
00:57:23,265 --> 00:57:25,746
Cred că ai face
orice pentru a câștiga acest caz.

1264
00:57:25,746 --> 00:57:27,444
Nu eu sunt cel care trage
iepurii din pălărie,

1265
00:57:27,444 --> 00:57:29,446
„Dooley vs. State
din Washington"?
[chicoti]

1266
00:57:29,446 --> 00:57:30,490
Vă rog.

1267
00:57:30,490 --> 00:57:31,491
Te întrebi
citarea mea?

1268
00:57:31,491 --> 00:57:32,840
mă întreb
lovitura ta ieftina.

1269
00:57:32,840 --> 00:57:33,624
În regulă.

1270
00:57:33,624 --> 00:57:36,409
Colțuri neutre.

1271
00:57:36,409 --> 00:57:38,629
Onorată Instanță, ea este evident
încercând să-și ajute vecinul,

1272
00:57:38,629 --> 00:57:40,152
fie el
vrea sau nu.

1273
00:57:40,152 --> 00:57:41,849
Știi măcar ce
despre aici vorbim?

1274
00:57:41,849 --> 00:57:43,285
Ai fost
sa vezi copacul?

1275
00:57:43,285 --> 00:57:44,591
Ce trebuie
faci cu ceva?

1276
00:57:44,591 --> 00:57:46,637
Onorată Tată, Dale Landis
a pus un copac

1277
00:57:46,637 --> 00:57:48,508
pe acoperişul lui de când
Eram o fetiță.

1278
00:57:48,508 --> 00:57:49,857
Obișnuiam să mă uit
nerăbdător să-l văd

1279
00:57:49,857 --> 00:57:51,642
din dormitorul meu
fereastra in fiecare an.

1280
00:57:51,642 --> 00:57:53,861
Stai, cât timp are tipul ăsta
ai scapat cu asta?

1281
00:57:53,861 --> 00:57:57,474
Ideea este ce face el
poate fi ilegal din punct de vedere tehnic...

1282
00:57:57,474 --> 00:57:58,300
„Tehnic”?

1283
00:57:58,300 --> 00:58:00,520
De asemenea, este frumos.

1284
00:58:00,520 --> 00:58:03,044
Și într-un fel asta
nimeni dintre noi nu poate înțelege,

1285
00:58:03,044 --> 00:58:04,437
îl face fericit.

1286
00:58:04,437 --> 00:58:06,221
Dar asta nu
innebuneste-l.

1287
00:58:06,221 --> 00:58:07,962
Și nu voi face
lasa acuzarea

1288
00:58:07,962 --> 00:58:11,009
fă-l
cred că este.

1289
00:58:11,009 --> 00:58:13,228
Onorată Tată,
legea spune clar...

1290
00:58:13,228 --> 00:58:17,102
Sunt familiarizat cu
legea, domnule Keaton.

1291
00:58:17,102 --> 00:58:18,190
Dar ai dreptate.

1292
00:58:18,190 --> 00:58:19,887
Legea este destul de bună
clar în acest punct.

1293
00:58:19,887 --> 00:58:21,149
Dar onorată-ta...

1294
00:58:21,149 --> 00:58:23,978
Cu toate acestea, doamna Wright
a făcut, de asemenea, un punct.

1295
00:58:23,978 --> 00:58:28,374
Oricare ar fi problemele legale
aici, domnul Landis este inofensiv.

1296
00:58:28,374 --> 00:58:32,073
Ceea ce mă face să cred asta
trebuie să ne lipsească ceva,

1297
00:58:32,073 --> 00:58:34,423
că trebuie să existe o
solutie diferita.

1298
00:58:38,427 --> 00:58:39,037
Ca?

1299
00:58:39,037 --> 00:58:40,081
Nici idee.

1300
00:58:41,866 --> 00:58:44,869
De aceea te bag
sarcina de a găsi soluția respectivă.

1301
00:58:44,869 --> 00:58:45,913
- Tu esti?
-Mhm.

1302
00:58:45,913 --> 00:58:47,175
Și, ești
o să o ajute John.

1303
00:58:47,175 --> 00:58:48,437
Woah,
woah, stai, ce?

1304
00:58:48,437 --> 00:58:51,615
Voi doi veți
rezolvați asta împreună.

1305
00:58:51,615 --> 00:58:53,399
Și data viitoare
te vad,

1306
00:58:53,399 --> 00:58:56,184
Vreau să aud asta
ai găsit o modalitate de a te satisface

1307
00:58:56,184 --> 00:58:58,535
a instanţei şi
Visele domnului Landis

1308
00:58:58,535 --> 00:59:00,972
pentru un fericit și
Crăciun sănătos.

1309
00:59:00,972 --> 00:59:02,539
Stai o secunda...

1310
00:59:02,539 --> 00:59:04,889
Dacă voi doi puneți jumătate
efort de a rezolva asta

1311
00:59:04,889 --> 00:59:07,674
așa cum faci tu în sniping la fiecare
altul, vei aduce

1312
00:59:07,674 --> 00:59:09,676
multă bucurie de Crăciun
în sala mea de judecată!

1313
00:59:09,676 --> 00:59:11,939
Onorată Instanță, am
o încărcare completă a carcasei.

1314
00:59:11,939 --> 00:59:15,900
Pentru care, voi da
tu o continuare deplină.

1315
00:59:15,900 --> 00:59:17,554
Hmm?

1316
00:59:17,554 --> 00:59:20,992
Singura ta preocupare acum este
pentru a crea un miracol de Crăciun.

1317
00:59:20,992 --> 00:59:22,297
Aveți întrebări?

1318
00:59:24,343 --> 00:59:25,257
Bun.

1319
00:59:25,257 --> 00:59:26,388
Mâine este
Ajunul Crăciunului.

1320
00:59:26,388 --> 00:59:28,565
vreau asta
rezolvată înainte de atunci.

1321
00:59:28,565 --> 00:59:31,959
Altfel, domnul Landis cheltuie
încă un Crăciun în închisoare.

1322
00:59:31,959 --> 00:59:33,918
Și noi nu
vrem asta, nu?

1323
00:59:33,918 --> 00:59:34,571
chiar cred...

1324
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
-[ mormăit]
-Domnule--

1325
00:59:35,572 --> 00:59:36,573
[mâhâie]

1326
00:59:37,225 --> 00:59:38,096
Nu, domnule.

1327
00:59:39,924 --> 00:59:40,968
În regulă.

1328
00:59:41,882 --> 00:59:42,927
Pleacă.

1329
00:59:43,362 --> 00:59:44,581
Joacă frumos.

1330
00:59:46,974 --> 00:59:47,932
[își dresează glasul]

1331
00:59:53,590 --> 00:59:54,373
„Joacă frumos”?

1332
00:59:54,373 --> 00:59:55,504
El a fost
vorbind cu tine.

1333
00:59:55,504 --> 00:59:56,593
Tu vrei
spune-mi ce am facut?

1334
00:59:56,593 --> 00:59:57,985
Hai doar
trece peste asta.

1335
00:59:57,985 --> 00:59:58,769
Amenda.

1336
00:59:58,769 --> 00:59:59,683
Ceva idei?

1337
00:59:59,683 --> 01:00:00,597
Tu?

1338
01:00:00,597 --> 01:00:01,293
Mm-mm.

1339
01:00:01,293 --> 01:00:02,163
Voi primi fișierele.

1340
01:00:02,163 --> 01:00:03,338
O să iau cafeaua.

1341
01:00:05,036 --> 01:00:18,658
♪

1342
01:00:18,658 --> 01:00:21,748
Bine, vrei vecinii
plângeri sau coduri de construcție?

1343
01:00:21,748 --> 01:00:22,749
Ei bine, este al tău
cartier.

1344
01:00:22,749 --> 01:00:24,098
voi lua
codurile de constructii.

1345
01:00:24,098 --> 01:00:24,969
Bine.

1346
01:00:24,969 --> 01:00:30,235
♪

1347
01:00:30,235 --> 01:00:35,022
♪

1348
01:01:10,318 --> 01:01:11,450
Latte fără grăsime.

1349
01:01:14,235 --> 01:01:15,149
Multumesc.

1350
01:01:15,149 --> 01:01:22,069
♪

1351
01:01:22,069 --> 01:01:22,853
Ai putea...

1352
01:01:22,853 --> 01:01:24,115
Pot să am un...

1353
01:01:24,115 --> 01:01:24,724
Îmi pare rău?

1354
01:01:24,724 --> 01:01:25,986
Îmi pare rău?

1355
01:01:25,986 --> 01:01:28,772
Uhh, ai putea trece pe lângă mine
critica dreptului.

1356
01:01:28,772 --> 01:01:30,121
Sigur, iată,

1357
01:01:30,121 --> 01:01:31,122
Multumesc.

1358
01:01:32,732 --> 01:01:33,864
Ai găsit...

1359
01:01:33,864 --> 01:01:35,300
Da, aș putea vedea
asta pentru o secunda?

1360
01:01:35,300 --> 01:01:36,605
-Da.
-Mulţumesc.

1361
01:01:36,605 --> 01:01:41,741
♪

1362
01:01:41,741 --> 01:01:45,310
[palavrie indistinta]

1363
01:01:51,751 --> 01:01:53,231
Unde e asta
provenind de la?

1364
01:01:55,755 --> 01:01:57,670
cred eu
este piața orașului.

1365
01:01:57,670 --> 01:01:59,672
Oh, nu.

1366
01:01:59,672 --> 01:02:01,543
Se aprind
copacul.

1367
01:02:04,764 --> 01:02:05,939
Asta e în seara asta?

1368
01:02:05,939 --> 01:02:08,942
eu complet
am uitat de asta.

1369
01:02:08,942 --> 01:02:11,466
Am tot căutat
înainte de asta de ani de zile

1370
01:02:11,466 --> 01:02:13,512
iar acum sunt
o să-l lipsească.

1371
01:02:15,122 --> 01:02:16,515
Haide.

1372
01:02:16,515 --> 01:02:18,038
Dar nu am făcut-o
a gasit inca ceva.

1373
01:02:18,038 --> 01:02:20,432
Totul va fi
aici când ne întoarcem.

1374
01:02:20,432 --> 01:02:22,260
Tu vrei
vezi sau nu?

1375
01:02:24,131 --> 01:02:25,176
Haide.

1376
01:02:25,176 --> 01:02:29,397
♪

1377
01:02:29,397 --> 01:02:31,965
♪ Mamă și copil

1378
01:02:31,965 --> 01:02:39,668
♪ Sfinți prunci așa
tandru și blând ♪

1379
01:02:41,801 --> 01:02:43,281
Este exact ca
Îmi amintesc.

1380
01:02:46,371 --> 01:02:49,113
Aceasta este acasă.

1381
01:02:49,113 --> 01:02:52,333
Aici am învățat
să-mi pun încrederea în oameni.

1382
01:02:55,597 --> 01:02:56,468
Esti norocos.

1383
01:02:58,949 --> 01:03:00,472
Nu putem sta mult.

1384
01:03:05,129 --> 01:03:05,825
Hi.

1385
01:03:08,306 --> 01:03:11,091
De îndată ce aprind
copac, ar trebui să ne întoarcem.

1386
01:03:11,091 --> 01:03:12,701
Ei bine, m-am gândit
ai vrut sa...

1387
01:03:12,701 --> 01:03:15,269
Nu avem timp.

1388
01:03:15,269 --> 01:03:16,140
ce este...

1389
01:03:16,140 --> 01:03:17,924
Ce se întâmplă?

1390
01:03:17,924 --> 01:03:20,492
Nu înțeleg, știu
avem un început dificil

1391
01:03:20,492 --> 01:03:24,626
dar m-am gândit, m-am gândit
ți-a plăcut sandvișul.

1392
01:03:27,151 --> 01:03:30,067
Este o
oraș mic, John.

1393
01:03:30,067 --> 01:03:32,852
Da, mi-am dat seama.

1394
01:03:32,852 --> 01:03:34,506
Restaurantul acela
iti place?

1395
01:03:34,506 --> 01:03:35,594
Bistroul Bostrum?

1396
01:03:35,594 --> 01:03:36,638
Mhm.

1397
01:03:36,638 --> 01:03:39,337
Cel mai bun prieten al meu este
bucătarul de acolo.

1398
01:03:39,337 --> 01:03:43,210
bine,
este mâncare bună, așa că?

1399
01:03:43,210 --> 01:03:47,171
Deci, ea își amintește
intri, bine?

1400
01:03:47,171 --> 01:03:49,129
inca nu...

1401
01:03:49,129 --> 01:03:50,391
Sunt un bacșișor rău?

1402
01:03:50,391 --> 01:03:51,392
De asemenea, ea
isi aminteste--

1403
01:03:51,392 --> 01:03:53,046
Iată ea,
Sarah, dragă!

1404
01:03:53,046 --> 01:03:54,482
Bună, puștiule.

1405
01:03:54,482 --> 01:03:56,397
Căutam
peste tot pentru tine.

1406
01:03:56,397 --> 01:03:57,529
Da, scuze.

1407
01:03:57,529 --> 01:03:59,270
A trebuit să lucrez până târziu.

1408
01:03:59,270 --> 01:04:01,620
I-am spus asta tatălui tău
nu ai rata asta

1409
01:04:01,620 --> 01:04:02,490
pentru lume.

1410
01:04:02,490 --> 01:04:04,144
Nu, ai dreptate.

1411
01:04:07,408 --> 01:04:08,627
John Keaton.

1412
01:04:08,627 --> 01:04:09,280
Hi.

1413
01:04:09,280 --> 01:04:10,498
Buna ziua.

1414
01:04:10,498 --> 01:04:13,066
John este adjunctul
Procuror.

1415
01:04:13,066 --> 01:04:14,894
Aceștia sunt părinții mei.

1416
01:04:14,894 --> 01:04:15,895
Încântat de cunoştinţă.

1417
01:04:15,895 --> 01:04:17,505
Keaton.

1418
01:04:17,505 --> 01:04:19,420
Judecătorul Conners îmi spune că ești
se ocupă de cazul lui Dale Landis.

1419
01:04:19,420 --> 01:04:20,552
Asta e corect.

1420
01:04:20,552 --> 01:04:22,032
Îți ai
mâinile pline acolo.

1421
01:04:22,032 --> 01:04:24,556
Da, de fapt, suntem
manevrând-o împreună acum,

1422
01:04:24,556 --> 01:04:26,166
incearca sa
îndreptă lucrurile.

1423
01:04:26,166 --> 01:04:28,603
Sarah, l-ai convins pe Dale?
să te lase să fii avocatul lui?

1424
01:04:28,603 --> 01:04:29,996
Nu, nu tocmai.

1425
01:04:29,996 --> 01:04:32,390
A fost ideea judecătorului
de fapt, să încerce și să păstreze

1426
01:04:32,390 --> 01:04:35,784
Domnule Landis din cheltuieli
încă un Crăciun în închisoare.

1427
01:04:35,784 --> 01:04:38,265
Ei bine,
Sper să funcționeze.

1428
01:04:38,265 --> 01:04:39,963
Da, la fel și noi.

1429
01:04:41,094 --> 01:04:43,444
Uhh, știi,
ar trebui...

1430
01:04:43,444 --> 01:04:45,490
e ceva
Trebuie să am grijă de.

1431
01:04:45,490 --> 01:04:46,926
Scuzați-mă.

1432
01:04:46,926 --> 01:04:48,232
voi veni
până mâine.

1433
01:04:48,232 --> 01:04:49,450
te iubesc.

1434
01:04:49,450 --> 01:04:51,322
Dragă, sunt
va aprinde copacul.

1435
01:04:51,322 --> 01:04:52,627
Ce a fost
despre asta?

1436
01:04:54,107 --> 01:04:58,068
Probabil ar trebui să merg
ajuta-o cu chestia aia.

1437
01:04:58,068 --> 01:05:00,157
A fost chiar frumos
să vă cunosc pe amândoi.

1438
01:05:00,157 --> 01:05:00,722
Scuzați-mă.

1439
01:05:00,722 --> 01:05:09,079
♪

1440
01:05:09,079 --> 01:05:11,342
Numele ei este Emily.

1441
01:05:11,342 --> 01:05:12,343
Ce?

1442
01:05:13,866 --> 01:05:17,087
Femeia pe care a văzut-o prietenul tău
cu mine în restaurant.

1443
01:05:17,087 --> 01:05:19,698
Nu este niciunul dintre
treaba mea, John.

1444
01:05:19,698 --> 01:05:22,005
Nu, probabil că nu,
dar doar pentru înregistrare,

1445
01:05:22,005 --> 01:05:23,267
ea este a mea
surioara mai mica.

1446
01:05:25,443 --> 01:05:26,705
Sora ta.

1447
01:05:27,488 --> 01:05:29,186
Da, ea este
un senior la facultate.

1448
01:05:29,186 --> 01:05:30,448
E foarte ocupată,

1449
01:05:30,448 --> 01:05:33,059
motiv pentru care nu văd
ea atat de des dar...

1450
01:05:33,059 --> 01:05:35,714
Când poate veni în vizită, ea
iubește restaurantul prietenului tău.

1451
01:05:35,714 --> 01:05:38,891
Ioane,
Eu-am crezut ca--

1452
01:05:41,285 --> 01:05:42,764
imi pare rau.

1453
01:05:42,764 --> 01:05:43,504
Hei--

1454
01:05:46,333 --> 01:05:49,162
Uite, nu am
te-am mințit, Sarah.

1455
01:05:49,162 --> 01:05:50,511
nu voi face niciodată.

1456
01:05:50,511 --> 01:05:55,777
♪

1457
01:05:55,777 --> 01:06:00,565
♪

1458
01:06:17,147 --> 01:06:18,844
Haide.

1459
01:06:20,889 --> 01:06:25,155
♪ Știm cu toții că Moș Crăciun
vine și în curând va fi aici ♪

1460
01:06:25,155 --> 01:06:29,202
♪ Vești bune pe care le aducem
pentru tine și rudele tale ♪

1461
01:06:29,202 --> 01:06:33,728
♪ Vești bune de Crăciun și un An Nou fericit ♪

1462
01:06:33,728 --> 01:06:38,124
Crăciun fericit vă dorim a

1463
01:06:38,124 --> 01:06:43,042
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit și un An Nou fericit ♪

1464
01:06:43,042 --> 01:06:43,869
Zece.

1465
01:06:43,869 --> 01:06:45,566
Nouă.

1466
01:06:45,566 --> 01:06:46,611
Opt.

1467
01:06:46,611 --> 01:06:47,873
Șapte.

1468
01:06:47,873 --> 01:06:49,048
Şase.

1469
01:06:49,048 --> 01:06:50,093
Cinci.

1470
01:06:50,093 --> 01:06:51,224
Patru.

1471
01:06:51,224 --> 01:06:52,269
Trei.

1472
01:06:52,269 --> 01:06:53,400
Două.

1473
01:06:53,400 --> 01:06:56,229
Unul.

1474
01:06:56,229 --> 01:06:57,578
Crăciun fericit!

1475
01:06:57,578 --> 01:06:59,363
[mulțimea aplauda]

1476
01:06:59,363 --> 01:07:00,973
Crăciun fericit.

1477
01:07:00,973 --> 01:07:04,194
♪

1478
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
Crăciun fericit.

1479
01:07:07,806 --> 01:07:08,937
Oh, hei.

1480
01:07:08,937 --> 01:07:10,809
Crăciun fericit.

1481
01:07:27,608 --> 01:07:29,393
Ce este sora mea
m-a adus la Rosedale,

1482
01:07:29,393 --> 01:07:32,222
ea era motivul
Am luat postul.

1483
01:07:32,222 --> 01:07:33,310
Ce vrei să spui?

1484
01:07:34,572 --> 01:07:36,313
Ei bine, familia noastră s-a mutat
atât de mult,

1485
01:07:36,313 --> 01:07:39,316
a fost umm, parcă
eram doar eu și ea.

1486
01:07:39,316 --> 01:07:42,884
Și eu eram fratele mai mare,
așa că a trebuit să am grijă de ea.

1487
01:07:43,755 --> 01:07:46,410
Ce zici
parintii tai?

1488
01:07:46,410 --> 01:07:48,107
S-au asigurat
eram bine.

1489
01:07:48,107 --> 01:07:49,761
Într-o
un fel de uhh--

1490
01:07:49,761 --> 01:07:53,112
cum spui,
un fel de neangajare.

1491
01:07:53,112 --> 01:07:54,853
Ce?

1492
01:07:54,853 --> 01:08:00,119
Bănuiesc că, privind în urmă, ei
mi-a plăcut foarte mult ideea de copii

1493
01:08:00,119 --> 01:08:03,905
mai mult decât real
realitatea de zi cu zi.

1494
01:08:03,905 --> 01:08:07,648
John, așa trebuie să fi fost
greu pentru tine și sora ta.

1495
01:08:07,648 --> 01:08:09,650
Da.

1496
01:08:09,650 --> 01:08:13,132
Dar mi-a dat multe
timpul să-ți dai seama de lucruri.

1497
01:08:13,132 --> 01:08:17,832
Și mi-am dat seama destul de repede
că dacă cineva spune „crede-mă”,

1498
01:08:17,832 --> 01:08:19,095
trebuie
ai grijă la spate.

1499
01:08:19,095 --> 01:08:20,270
[razand]

1500
01:08:20,270 --> 01:08:22,054
Asta nu este întotdeauna
adevărat, știi.

1501
01:08:23,142 --> 01:08:25,405
Da, poate că nu.

1502
01:08:25,405 --> 01:08:27,364
Dar când
esti un copil mic

1503
01:08:27,364 --> 01:08:29,801
îngrijind
sora ta mai mică,

1504
01:08:29,801 --> 01:08:32,108
primul lucru
inveti asta

1505
01:08:32,108 --> 01:08:35,894
nimeni nu va da
tu ce ai nevoie.

1506
01:08:35,894 --> 01:08:37,156
trebuie...

1507
01:08:37,156 --> 01:08:40,203
Trebuie să ieși
acolo și ia-l.

1508
01:08:40,203 --> 01:08:44,598
Știi, cred că e cam așa
a rămas cu mine de-a lungul anilor.

1509
01:08:44,598 --> 01:08:47,035
Mai ales când
vine la Emily.

1510
01:08:47,035 --> 01:08:52,128
Deci, ai venit aici ca să facă ea
știi cum s-a simțit,

1511
01:08:52,128 --> 01:08:54,042
a avea
o adevărată casă.

1512
01:08:54,042 --> 01:08:55,174
Da.

1513
01:08:57,481 --> 01:08:59,222
știi,
îmi aduci aminte de ea.

1514
01:08:59,222 --> 01:09:00,745
Serios?

1515
01:09:00,745 --> 01:09:03,095
Ea are multe
credință și în oameni.

1516
01:09:04,531 --> 01:09:06,403
Ei bine,
de ce nu ar face-o?

1517
01:09:06,403 --> 01:09:07,708
Ea te-a avut.

1518
01:09:20,678 --> 01:09:22,593
[razand]

1519
01:09:22,593 --> 01:09:25,465
Presupun că e timpul să
Numi-o noapte, nu?

1520
01:09:25,465 --> 01:09:27,293
De fapt,
e dimineata.

1521
01:09:28,903 --> 01:09:31,254
Și nu suntem mai aproape
decât atunci când am început.

1522
01:09:31,254 --> 01:09:33,125
Vom găsi ceva.

1523
01:09:33,125 --> 01:09:35,127
Nu știu.

1524
01:09:35,127 --> 01:09:38,696
Știi, chestia asta cu Landis
se întâmplă de atâta timp,

1525
01:09:38,696 --> 01:09:40,741
Nu pot să cred că nu
cineva a încercat deja asta.

1526
01:09:40,741 --> 01:09:43,918
Și-și dacă facem
găsiți un fel de portiță?

1527
01:09:43,918 --> 01:09:46,356
Adică, cum facem
știi că Landis nu vrea,

1528
01:09:46,356 --> 01:09:47,879
stii tu,
veni cu el?

1529
01:09:47,879 --> 01:09:49,185
Ioan.

1530
01:09:49,185 --> 01:09:50,577
Da, încep
cred că vom avea nevoie

1531
01:09:50,577 --> 01:09:54,581
un adevărat miracol de Crăciun pentru
ține-l departe de închisoare.

1532
01:09:54,581 --> 01:09:56,409
Ioane,
ai vazut asta?

1533
01:09:56,409 --> 01:09:57,802
Ce?

1534
01:09:57,802 --> 01:09:59,238
„Central Valley Drug Mart
împotriva comitatului Springfield”.

1535
01:09:59,238 --> 01:10:01,458
Aveau o platformă pe ei
acoperiș cu un fel de

1536
01:10:01,458 --> 01:10:03,590
mare de promovare
afișaj, inclusiv un copac.

1537
01:10:03,590 --> 01:10:04,722
Lasă-mă să văd.

1538
01:10:04,722 --> 01:10:06,202
a întrebat județul
ei să-l dea jos,

1539
01:10:06,202 --> 01:10:08,160
a spus-o
reprezenta un pericol.

1540
01:10:08,160 --> 01:10:09,814
corect si...

1541
01:10:09,814 --> 01:10:12,425
Dar judecătorul a decis că ar putea
ține-o atâta timp cât copacul...

1542
01:10:12,425 --> 01:10:15,254
Ambele: Nu a fost
atașat de acoperiș.

1543
01:10:15,254 --> 01:10:16,255
Arată-mi acest copac.

1544
01:10:16,255 --> 01:10:18,301
[razand]

1545
01:10:18,301 --> 01:10:20,738
♪

1546
01:10:20,738 --> 01:10:24,655
[se prăbușește copac]

1547
01:10:24,655 --> 01:10:28,920
[expirând]

1548
01:10:28,920 --> 01:10:30,008
Hei!

1549
01:10:30,008 --> 01:10:31,923
Hei, ce faci
crezi ca faci?

1550
01:10:31,923 --> 01:10:32,880
Cine eşti tu?

1551
01:10:32,880 --> 01:10:34,926
Eu sunt domnului Landis
avocat.

1552
01:10:34,926 --> 01:10:37,711
Cine te-a autorizat
dobori copacul acela?

1553
01:10:37,711 --> 01:10:41,237
Ei bine, judetul spune asta
dacă nu respectă legea

1554
01:10:41,237 --> 01:10:44,457
si da-l jos,
o putem face pentru el.

1555
01:10:44,457 --> 01:10:47,286
Eu sunt adjunctul județului
Procuror, și acest caz este

1556
01:10:47,286 --> 01:10:48,592
încă fiind
audiat în instanță.

1557
01:10:48,592 --> 01:10:50,028
Hmm.

1558
01:10:50,028 --> 01:10:52,639
Se pare ca noi
a stabilit-o pentru tine.

1559
01:10:52,639 --> 01:10:54,293
Scuzați-mă.

1560
01:10:54,293 --> 01:10:56,208
Ah, și consilier?

1561
01:10:56,208 --> 01:10:58,776
Umm, dacă tu
i-ar putea aminti clientului dvs

1562
01:10:58,776 --> 01:11:01,431
ca el mai poate fi
uitându-se la o vreme de închisoare.

1563
01:11:07,306 --> 01:11:09,134
Ce să faci
vrei sa faci?

1564
01:11:09,700 --> 01:11:12,833
Am ajuns până aici,
nu putem renunța acum.

1565
01:11:14,922 --> 01:11:15,967
Haide, să mergem.

1566
01:11:23,279 --> 01:11:24,758
Ei deja
a tras copacul?

1567
01:11:24,758 --> 01:11:25,629
Da, domnule.

1568
01:11:25,629 --> 01:11:26,934
Hmm.

1569
01:11:26,934 --> 01:11:29,154
Ei bine, nu-mi place,
dar strict vorbind,

1570
01:11:29,154 --> 01:11:30,938
Presupun că ei
erau în limitele legii.

1571
01:11:30,938 --> 01:11:33,419
Ei bine, ce zici de tribunal
hotărând asupra drogurilor din Valea Centrală?

1572
01:11:33,419 --> 01:11:34,942
Ar fi
rezista in instanta?

1573
01:11:34,942 --> 01:11:36,117
Se aplica?

1574
01:11:36,117 --> 01:11:37,597
Ei bine, cred că tu
ți-ai găsit scapă.

1575
01:11:37,597 --> 01:11:40,252
Dar este un punct discutabil,
copacul nu mai este o problemă.

1576
01:11:40,252 --> 01:11:42,254
Este dacă
îl punem la loc.

1577
01:11:42,254 --> 01:11:43,386
Stai, ce?

1578
01:11:43,386 --> 01:11:44,648
Curtea
hotărârea prevede clar

1579
01:11:44,648 --> 01:11:46,650
că atâta timp cât
copacul nu este atașat.

1580
01:11:46,650 --> 01:11:48,216
Stai, Sarah.

1581
01:11:48,216 --> 01:11:50,001
Acum uite,
ai facut ce am intrebat.

1582
01:11:50,001 --> 01:11:51,219
Voi amandoi
lucrat împreună.

1583
01:11:51,219 --> 01:11:52,220
Ai găsit o soluție.

1584
01:11:52,220 --> 01:11:53,700
Tu ai făcut
sigur că domnul Landis

1585
01:11:53,700 --> 01:11:55,702
nu va cheltui niciodată
încă un Crăciun în închisoare.

1586
01:11:55,702 --> 01:11:57,269
Ar trebui
fii mandru de asta.

1587
01:11:57,269 --> 01:12:00,011
Ai făcut diferența și
justiția a fost făcută.

1588
01:12:00,011 --> 01:12:00,968
Acum uite.

1589
01:12:00,968 --> 01:12:02,361
Astă seară este
Ajunul Crăciunului.

1590
01:12:02,361 --> 01:12:05,146
Este un timp pentru a fi cu
oamenii la care pasi.

1591
01:12:05,146 --> 01:12:06,844
bine?
Și asta este
Vreau să faci.

1592
01:12:06,844 --> 01:12:07,801
Amândoi.

1593
01:12:09,368 --> 01:12:10,978
Cu tot respectul,
Onoarea ta,

1594
01:12:10,978 --> 01:12:13,633
Nu cred că am făcut
orice diferență.

1595
01:12:13,633 --> 01:12:15,026
Îmi pare rău?

1596
01:12:15,026 --> 01:12:18,072
Nu este vorba despre lege
sau despre slujirea justiției.

1597
01:12:18,072 --> 01:12:20,684
Aceasta este
despre domnul Landis.

1598
01:12:20,684 --> 01:12:23,426
E încă singur
în casa aceea mare și veche.

1599
01:12:23,426 --> 01:12:27,081
Nu are pe nimeni
pentru a petrece Crăciunul cu.

1600
01:12:27,081 --> 01:12:29,214
Singurul lucru
voia el, singurul lucru

1601
01:12:29,214 --> 01:12:32,609
asta înseamnă orice pentru
pe el, l-au dat jos.

1602
01:12:35,263 --> 01:12:39,529
Nu mai contează de ce
vrea acel copac pe acoperișul lui.

1603
01:12:39,529 --> 01:12:43,315
Ceea ce contează este că,
aceasta este urarea lui de Crăciun.

1604
01:12:43,315 --> 01:12:45,143
Și o să fac
tot ce pot

1605
01:12:45,143 --> 01:12:47,537
pentru a te asigura că
dorința devine realitate.

1606
01:12:47,537 --> 01:12:49,800
Știi cât
munca care va fi nevoie

1607
01:12:49,800 --> 01:12:52,106
pentru a recupera acel copac
acolo sus la cod?

1608
01:12:52,106 --> 01:12:54,282
Dar mai este timp.

1609
01:12:54,282 --> 01:12:55,806
Daca as avea
putin ajutor.

1610
01:12:58,069 --> 01:13:02,595
John, este procuratura
gata să mergi cu asta?

1611
01:13:02,595 --> 01:13:03,553
Absolut.

1612
01:13:04,815 --> 01:13:05,642
În regulă.

1613
01:13:06,817 --> 01:13:08,166
Ei bine, vei face
nevoie de autorizatie de construire.

1614
01:13:10,124 --> 01:13:13,084
Marcie, vrei să primești
eu biroul judetean de autorizatii

1615
01:13:13,084 --> 01:13:14,607
la telefon?

1616
01:13:14,607 --> 01:13:17,436
Da, spune-le că avem
un brad de Crăciun de pus.

1617
01:13:17,436 --> 01:13:19,177
Sus.

1618
01:13:19,177 --> 01:13:20,439
Multumesc.

1619
01:13:20,439 --> 01:13:26,227
♪

1620
01:13:26,227 --> 01:13:26,793
Multumesc.

1621
01:13:27,925 --> 01:13:29,709
Bine baieti,
chiar aici.

1622
01:13:29,709 --> 01:13:30,580
Da doamna.

1623
01:13:33,017 --> 01:13:33,844
Trebuie să mergem.

1624
01:13:33,844 --> 01:13:34,627
Multumesc.

1625
01:13:34,627 --> 01:13:35,498
Crăciun fericit.

1626
01:13:35,498 --> 01:13:36,977
Crăciun fericit,
multumesc.

1627
01:13:36,977 --> 01:13:38,152
Acest lucru este perfect.

1628
01:13:38,152 --> 01:13:39,197
Sigur este.

1629
01:13:40,328 --> 01:13:41,808
Hei amice,
vrei să iei asta?

1630
01:13:41,808 --> 01:13:47,074
♪

1631
01:13:47,074 --> 01:13:51,862
♪

1632
01:14:31,728 --> 01:14:33,512
[bat la usa]

1633
01:14:33,512 --> 01:14:35,383
domnule Landis?

1634
01:14:35,383 --> 01:14:36,428
Este Sarah.

1635
01:14:36,428 --> 01:14:38,125
Aș putea vorbi cu
tu pentru un minut?

1636
01:14:42,216 --> 01:14:43,479
domnule Landis?

1637
01:14:47,091 --> 01:14:51,399
Am vrut doar să știi, suntem
Îți voi pune copacul înapoi.

1638
01:14:55,578 --> 01:15:00,844
♪

1639
01:15:00,844 --> 01:15:05,631
♪

1640
01:15:25,521 --> 01:15:30,917
Hei, puștiule, m-am gândit că poate
ai putea folosi niște cai de ferăstrău.

1641
01:15:30,917 --> 01:15:31,831
Hei.

1642
01:15:31,831 --> 01:15:32,571
Multumesc.

1643
01:15:32,571 --> 01:15:34,355
Iată.

1644
01:15:38,664 --> 01:15:42,494
ce zici noi
ia copacul, bine?

1645
01:15:42,973 --> 01:15:51,111
[tăiere]

1646
01:15:51,111 --> 01:16:01,426
♪

1647
01:16:01,426 --> 01:16:04,429
Dacă am avea o chintă
margine, asta ar fi ideal.

1648
01:16:04,429 --> 01:16:06,649
Tată, vom fi
ciocănindu-i pe cei doi câte patru.

1649
01:16:06,649 --> 01:16:15,309
[ferăstrău electric]

1650
01:16:21,533 --> 01:16:23,840
[razand]

1651
01:16:23,840 --> 01:16:31,151
♪

1652
01:16:31,151 --> 01:16:32,239
John?

1653
01:16:36,635 --> 01:16:38,289
Sarah Wright?

1654
01:16:38,289 --> 01:16:40,987
Înainte să spui ceva, domnule judecător
Conners știe totul despre asta,

1655
01:16:40,987 --> 01:16:42,510
autorizatia de construire
este accelerat

1656
01:16:42,510 --> 01:16:43,990
si ar trebui
fii aici oricine...

1657
01:16:43,990 --> 01:16:45,252
Da, știu.

1658
01:16:47,211 --> 01:16:48,647
Ce-i asta?

1659
01:16:48,647 --> 01:16:51,302
Autorizațiile dvs. de construire.

1660
01:16:51,302 --> 01:16:54,653
Judecătorul mi-a spus
livrați-l personal.

1661
01:16:54,653 --> 01:16:56,350
Cu un zâmbet.

1662
01:16:59,658 --> 01:17:00,746
Multumesc.

1663
01:17:01,747 --> 01:17:02,661
Crăciun fericit.

1664
01:17:03,357 --> 01:17:04,620
Da.

1665
01:17:04,620 --> 01:17:06,099
[razand]

1666
01:17:06,099 --> 01:17:07,231
Bine, am înțeles.

1667
01:17:10,887 --> 01:17:11,757
Multumesc.

1668
01:17:13,280 --> 01:17:14,368
Așa de drăguț.

1669
01:17:14,368 --> 01:17:15,195
Shhhh.

1670
01:17:15,195 --> 01:17:15,935
Știu!

1671
01:17:17,894 --> 01:17:18,764
Woo-hoo!!

1672
01:17:32,691 --> 01:17:33,779
Judecătorul Conner?

1673
01:17:35,433 --> 01:17:37,304
Ei bine,
te-ai uita la asta?

1674
01:17:41,918 --> 01:17:43,746
Te-am crezut
ar putea avea nevoie de ajutor.

1675
01:17:43,746 --> 01:17:46,662
Hai băieți,
hai să facem asta.

1676
01:17:46,662 --> 01:17:48,228
În regulă.

1677
01:17:48,228 --> 01:17:58,325
♪

1678
01:17:58,325 --> 01:18:04,244
♪

1679
01:18:04,897 --> 01:18:06,812
Wooo!

1680
01:18:06,812 --> 01:18:07,770
Haide!

1681
01:18:07,770 --> 01:18:08,814
Nu, nu, nu.

1682
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
Sunt bine.

1683
01:18:09,815 --> 01:18:10,642
Haide, iubito.

1684
01:18:10,642 --> 01:18:11,643
Du-te puștiule.

1685
01:18:11,643 --> 01:18:13,123
Hai, du-te.

1686
01:18:13,123 --> 01:18:15,081
O poți face.

1687
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
Aici,
O să apuc scara.

1688
01:18:16,604 --> 01:18:20,913
♪

1689
01:18:20,913 --> 01:18:21,958
Oh!

1690
01:18:31,271 --> 01:18:32,490
Ușor de gălăgie.

1691
01:18:32,490 --> 01:18:34,535
Iată,
esti bun.
[razand]

1692
01:18:34,535 --> 01:18:35,667
Ai încredere în mine?

1693
01:18:37,147 --> 01:18:38,061
Da.

1694
01:18:40,628 --> 01:18:41,586
Iată-ne.

1695
01:18:43,806 --> 01:18:45,285
Sunteţi gata?

1696
01:18:46,852 --> 01:18:47,984
Trei.

1697
01:18:47,984 --> 01:18:49,594
Două.

1698
01:18:49,594 --> 01:18:50,856
Unul.

1699
01:18:51,901 --> 01:19:01,998
[mulțimea aplauda]

1700
01:19:01,998 --> 01:19:11,659
[mulțimea aplauda]

1701
01:19:11,659 --> 01:19:12,660
Multumesc.

1702
01:19:12,660 --> 01:19:14,097
Erai tot tu.

1703
01:19:17,361 --> 01:19:18,884
Hai să spunem
domnule Landis.

1704
01:19:22,235 --> 01:19:23,062
[ciocănind]

1705
01:19:23,062 --> 01:19:24,934
domnule Landis?

1706
01:19:24,934 --> 01:19:26,022
Suntem gata.

1707
01:19:27,110 --> 01:19:28,633
Vino și
vezi copacul tău.

1708
01:19:36,162 --> 01:19:37,511
Sarah.

1709
01:19:37,511 --> 01:19:38,774
Vino și aruncă o privire.

1710
01:19:47,260 --> 01:19:48,479
Crăciun fericit.

1711
01:19:53,571 --> 01:19:57,357
Multumesc.

1712
01:19:57,357 --> 01:19:58,489
Vă place?

1713
01:20:00,621 --> 01:20:02,319
Da, e frumos.

1714
01:20:02,754 --> 01:20:03,886
Foarte frumos.

1715
01:20:10,588 --> 01:20:12,024
Noapte bună.

1716
01:20:19,597 --> 01:20:21,033
Nu înțeleg.

1717
01:20:24,602 --> 01:20:26,473
Uite, s-ar putea
nu intelegi niciodata.

1718
01:20:29,259 --> 01:20:30,869
Ai făcut-o
altceva aici.

1719
01:20:32,262 --> 01:20:34,786
Ne-ai arătat tuturor ce
o diferență pe care o poate face

1720
01:20:34,786 --> 01:20:37,963
pentru a arăta un pic în plus
credință în semenul tău.

1721
01:20:39,922 --> 01:20:41,967
Nimeni nu va uita
asta în curând.

1722
01:20:42,838 --> 01:20:43,969
Mai ales eu.

1723
01:20:49,583 --> 01:20:50,410
[oftat adânc]

1724
01:20:50,410 --> 01:20:52,108
Să mergem.

1725
01:20:55,851 --> 01:20:59,158
Ești sigur că nu vrei
să intri pentru câteva minute?

1726
01:21:00,246 --> 01:21:04,468
Mi-ar plăcea, dar a surorii mele
venind pe ochi roșii.

1727
01:21:04,468 --> 01:21:05,948
cred eu
Mă duc acasă.

1728
01:21:05,948 --> 01:21:11,649
Bine, ascultă hm,
Părinții mei aruncă asta uhh,

1729
01:21:11,649 --> 01:21:14,782
Cina de Crăciun
și ei invită câțiva prieteni.

1730
01:21:14,782 --> 01:21:18,264
De fapt,
o multime de prieteni.

1731
01:21:18,264 --> 01:21:22,051
Deci, umm, poate tu și
sora ta ar trebui să ni se alăture?

1732
01:21:22,051 --> 01:21:23,095
O pot întâlni.

1733
01:21:23,922 --> 01:21:25,315
știi,
Mi-ar plăcea asta.

1734
01:21:25,315 --> 01:21:26,359
Bine.

1735
01:21:30,059 --> 01:21:33,758
Oh, asta e un
prieten de-al tău?

1736
01:21:33,758 --> 01:21:36,717
Eu nu cred acest lucru.

1737
01:21:36,717 --> 01:21:37,893
Cine este?

1738
01:21:38,937 --> 01:21:39,938
Nu știu.

1739
01:21:43,507 --> 01:21:44,900
Dar oricine ar fi,

1740
01:21:44,900 --> 01:21:47,946
este ultimul lucru
Domnul Landis are nevoie chiar acum.

1741
01:21:47,946 --> 01:21:49,426
o sa plec
vorbeste cu el.

1742
01:21:49,426 --> 01:21:50,209
În regulă.

1743
01:21:52,951 --> 01:21:54,083
Vă pot ajuta?

1744
01:21:54,083 --> 01:22:00,654
♪

1745
01:22:00,654 --> 01:22:01,525
[își dresează glasul]

1746
01:22:01,960 --> 01:22:03,353
Te pot ajuta?

1747
01:22:03,353 --> 01:22:07,923
Oh uhh, scuze, doamnă,
Am văzut copacul.

1748
01:22:07,923 --> 01:22:10,273
Am vrut doar
oprește-te pentru o privire.

1749
01:22:10,273 --> 01:22:11,883
Sper că e în regulă.

1750
01:22:11,883 --> 01:22:13,798
E în regulă.

1751
01:22:13,798 --> 01:22:16,018
ți se întâmplă
stii cine locuieste aici?

1752
01:22:16,975 --> 01:22:18,063
Da, asta e...

1753
01:22:18,063 --> 01:22:22,111
El este chiar acolo,
Dale Landis.

1754
01:22:22,111 --> 01:22:22,894
Landis?

1755
01:22:24,504 --> 01:22:25,331
Da.

1756
01:22:25,331 --> 01:22:31,207
♪

1757
01:22:31,207 --> 01:22:32,208
Danny?

1758
01:22:33,426 --> 01:22:34,601
Bună, tată.

1759
01:22:38,083 --> 01:22:39,606
[gâfâind]

1760
01:22:39,606 --> 01:22:40,477
Danny.

1761
01:22:42,087 --> 01:22:42,827
Danny.

1762
01:22:43,219 --> 01:22:44,829
Danny.

1763
01:22:45,961 --> 01:22:46,918
fiul meu.

1764
01:22:50,443 --> 01:22:51,749
Oh.

1765
01:22:52,924 --> 01:22:53,969
Să mergem.

1766
01:22:55,274 --> 01:22:56,884
Sarah, John, așteaptă.

1767
01:22:58,625 --> 01:23:00,323
Acesta este fiul meu, Danny.

1768
01:23:01,672 --> 01:23:03,630
Danny, acestea sunt
prietenii mei.

1769
01:23:03,630 --> 01:23:05,197
Prieteni buni.

1770
01:23:05,197 --> 01:23:06,459
Prieteni foarte buni.

1771
01:23:07,460 --> 01:23:11,116
Bună Danny,
a trecut mult timp.

1772
01:23:12,465 --> 01:23:14,206
Tu mereu
a vrut să știe de ce

1773
01:23:14,206 --> 01:23:16,948
Am pus copacul acela acolo sus
în fiecare Crăciun?

1774
01:23:16,948 --> 01:23:18,471
Acesta este motivul,
chiar aici.

1775
01:23:24,825 --> 01:23:28,003
Eram doar un băiețel
când mama m-a luat.

1776
01:23:29,265 --> 01:23:31,267
Îmi amintesc, asta
a fost Ajunul Crăciunului.

1777
01:23:31,267 --> 01:23:33,617
Mi-am făcut
decizie, s-a terminat.

1778
01:23:33,617 --> 01:23:35,880
Nu, este deja
gata, plecăm.

1779
01:23:35,880 --> 01:23:38,578
Ea a spus că suntem
nu mă mai întorc aici.

1780
01:23:41,233 --> 01:23:45,063
Dar chiar înainte
am plecat, tata,

1781
01:23:45,063 --> 01:23:47,979
m-a tras deoparte
si mi-a spus...

1782
01:23:47,979 --> 01:23:52,462
Căutați
brad de Crăciun.

1783
01:23:52,462 --> 01:23:57,336
Indiferent ce,
indiferent de cât timp a durat,

1784
01:24:00,296 --> 01:24:02,428
dacă eu vreodată
am vrut să-l găsesc...

1785
01:24:05,257 --> 01:24:06,954
Întotdeauna
caută copacul.

1786
01:24:10,088 --> 01:24:11,089
Pe acoperiș.

1787
01:24:11,089 --> 01:24:12,395
Pe acoperiș.

1788
01:24:13,091 --> 01:24:15,833
Deci copacul acela
chiar a fost un far.

1789
01:24:15,833 --> 01:24:17,791
Pentru a arăta
fiul tău drum spre casă.

1790
01:24:17,791 --> 01:24:19,402
A fost
singura mea speranta.

1791
01:24:20,751 --> 01:24:24,537
Când mama s-a căsătorit
din nou, mi-a schimbat și numele.

1792
01:24:24,537 --> 01:24:28,498
Așa că am știut că nu există
multe șanse să mă găsești.

1793
01:24:30,108 --> 01:24:33,242
Acești ultimi câțiva ani
Am fost în armată.

1794
01:24:33,242 --> 01:24:36,158
Dar am primit
pleci de Crăciunul acesta.

1795
01:24:36,158 --> 01:24:39,900
Și de îndată ce am primit
înapoi, am început să caut.

1796
01:24:41,989 --> 01:24:43,121
Și te-am găsit.

1797
01:24:44,383 --> 01:24:46,342
Te-am găsit în sfârșit.

1798
01:24:46,342 --> 01:24:48,083
Bine ai venit acasă, fiule.

1799
01:24:49,432 --> 01:24:50,389
Fii binecuvântat.

1800
01:24:53,436 --> 01:24:54,611
Crăciun fericit.

1801
01:24:55,873 --> 01:24:57,222
Crăciun fericit.

1802
01:25:18,548 --> 01:25:19,897
Este un copac frumos.

1803
01:25:21,203 --> 01:25:22,595
Este un copac foarte frumos.

1804
01:25:24,945 --> 01:25:27,992
Știi, poate anul viitor,
am putea obține unul la fel.

1805
01:25:31,082 --> 01:25:32,127
Bine.

1806
01:25:34,129 --> 01:25:35,173
Bine.

1807
01:25:35,173 --> 01:25:45,227
♪

1808
01:25:45,227 --> 01:25:53,539
♪

1809
01:25:53,539 --> 01:25:54,627
Crăciun fericit.

1810
01:25:55,150 --> 01:25:56,890
Crăciun fericit.

1811
01:25:56,890 --> 01:26:04,594
♪

1812
01:26:06,857 --> 01:26:09,903
♪